Hinduism

Tukaram, Poem 2151

Stones may be changed into heaps of gold, all

the trees of the forest into wishing-trees, but

the feet of Vitthoba remain out of reach: these

devices will be of no use here. We may fill

the Ganges and the sea with nectar, command time

to stand still; we may penetrate the past,

the present and the future, win the favour of

Prosperity and Accomplishment; we may

master the postures, the measures and the attitudes

of yoga, drive our breath up to our skull,

but even Liberation is less,

says Tuka, than the feet of Vitthoba: what are the other

trifles in comparison?

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents