Hinduism

Tukaram, Poem 2270

Under the power of this inspiration, all my limbs have been ravished from me, so that I look upon all the worlds as one spirit. Love, respect and admiration for the world have left me; I have ceased to feel anything towards it. Fear, illusion, shame and doubt have vanished, for I look upon all things as one. My faculties abide at the feet of Vitthala; they are weary and so do not rise. What authority have I over them?

I have become weak and frail. They are like a scrap of burnt cloth; they are innocent companions; what can they accomplish? My eyes are lazy; they cannot see their own objects; in all things they perceive only the primordial form. In the world that stretches before them, honour and dishonour no longer exist; father or traitor, it is all the same. There is neither light nor darkness, all is confusion; what fault or what merit can there be in that?

I find joy only in Vitthala; I take no delight in forms of diverse meanings. Strength, pomp, dealings with men, I do not love them; hope, desire and love have vanished from me. I do not lend my ear to tales of happiness or misfortune, I have left them far behind me. Indifferent to “I” as to “You”, I abide in myself, absolved. I have only You now.

O Lord God, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents