Hinduism

Tukaram, Poem 2418

Embrace the cause of God, lest misfortune strike you. The world has overwhelmed you; quickly untangle its nets. The world is a distressing whirl of births and rebirths, and you must follow the counsel of the saints. Those who have attained God tell you to cross this river; it is He who gives liberation and joy. Great and small, all have their place in Vitthala. His throne rises above the three worlds; by His generosity, he is the crown jewel among generous men.

He who stumbles forward is lost; he who lacks patience is ruined. If a man does not swerve, gain comes to the very place where he dwells. Nothing lasts, the body is perishable; happy the young man who makes it a point of honour to attend the worship of Hari. Leave this bank of the river, go over there, wave your arms and be a warrior. When selfishness disappears, we call that state of mind compassion. Covetousness of riches and grain, as well as devotion to one’s family, stand in a man’s way.

According to your desire for fruits and comforts, so will you find God; he adapts himself to each one. Never put off the worship of God to a future day. When you have found the path, do not leave it; if you remain idle, you will have to eat dust. If success and renown are on your side, then the time has come to acquire Narayana. The man who forgets that he is other than God will outshine the brilliance of the sun. “L”, we write it down, whether there is something for him or not!

You know no effective means of obtaining liberation; how is it that you have closed your eyes? If you feel no remorse, you will be reborn in the form of a dog or a donkey. By dint of labour, crops have been stored on the tops of mountains; your well-being is in your hands, but you do not seek to secure it. Tuka says: See what renown the servants of Vishnu acquire!

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents