Hinduism

Tukaram, Poem 2471

If one brings comfort to a madman, what pleasure can he feel from it? Like lights dancing before a blind man, such is the worship of God without devotion. One sets up a scarecrow to guard a field; one paints its head with lime; in the end, the owner complains that his crops have been devoured — “Good master, do you not know what mistake you made from the very start?” What use is it to preach a Purana to the deaf? To offer dainty dishes to the sick?

What can a woman as beautiful as a lotus do for an impotent man? A discourse falls flat with one who takes no pleasure in it. What could a man without hands or feet do if the fruits of a tree were indispensable to him? The fruits will not come to him; he struggles in vain. Such are the fools who lack faith, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents