Hinduism

Tukaram, Poem 2649

I have recovered my blanket; I have found out where it had gone. The thief was an honest man; Pundalika has put him behind him. Where is the thief? There is only one place where he dwells; no use looking for him elsewhere. Other blankets were stolen before mine, and mine got mixed up with theirs. They looked for theirs and found them; I shall do the same. Tuka says: in the end, I have gained by it; I lost a torn blanket and received a new one.

Though I have renounced the world, desires still rise in my heart; what am I to do? Allow me to lay down at Your feet this burden that is my body. As to whether we should act or not, rules and prohibitions can guide us; but if we do not discern their deeper spirit, we shall have laboured in vain. Tuka says: do not give me a life on the surface, but hide yourself in me.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents