Hinduism

Tukaram, Poem 2752

I will tell you with what ardor, with what determination I drink this nectar. As an ant devours sugar, whatever difficulties you set in its way, so it is with my soul; I cannot leave the feet of Keshava. The desire for the objects of the senses is a field that I will not cultivate. When a hungry dog finds food, it barks itself hoarse; but it does not let go of the morsel it holds in its mouth. What is meant by a subdued mind? A passionate man holds his life as straw; a mistress runs after her lover; such is Tuka’s devotion to God.

Like a famine-stricken man who, looking for food, comes upon an exquisite meal, so it is with my mind when it sees Your feet. When a cat catches sight of a lump of curds, it stays motionless, its eyes fixed upon it; so, says Tuka, my mind dreams of pouncing on Your feet.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents