Hinduism

Tukaram, Poem 2831

In my first verse I will weave the three worlds together and sing of holy Panduranga. In my second I say that he has no second; in the wild solitude as in the places men frequent, Panduranga comes to meet me. In my third verse I say that there is nowhere the slightest particle of pure matter: all is God. In my fourth I put my grain into the mill; I sing of my treasure, Panduranga. In my fifth I sing of Panduranga, my mother’s home for ever.

In my sixth the six shastras fall silent, and Panduranga comes forward to be my master. In my seventh I remember Panduranga at every moment; He sits before my eyes. My eighth reminds me that for twenty-eight ages Panduranga has stood on the banks of the Chandrabhaga. With my ninth the grinding ceases; I escape death while still in the world. Here is my tenth, O you who became incarnate ten times: Tuka prays, may I never return to this life.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents