Hinduism

Khândogya-upanishad — Fifth Prapâthaka

1. He who knows the oldest and the best becomes himself the oldest and the best. Breath, indeed, is the oldest and the best.

2. He who knows the richest becomes himself the richest. Speech, indeed, is the richest.

3. He who knows the firm rest becomes himself firm in this world and in the other. The eye, indeed, is the firm rest.

4. He who knows success sees his wishes fulfilled, both his divine wishes and his human wishes. The ear, indeed, is success.

5. He who knows the home becomes a home for his own people. The mind, indeed, is the home.

7. They went to their father Pragâpati and said to him: "Sir, which of us is the best?" He answered: "He by whose departure the body seems worse than by all the rest, he is the best of you."

8. The tongue (speech) went away and, having been absent for a year, came back and said: "How have you been able to live without me?" They answered: "Like mute people, not speaking, but breathing with the breath, seeing with the eye, hearing with the ear, thinking with the mind. Thus we lived." Then speech went back.

9. The eye (sight) went away and, having been absent for a year, came back and said: "How have you been able to live without me?" They answered: "Like blind people, not seeing, but breathing with the breath, speaking with the tongue, hearing with the ear, thinking with the mind. Thus we lived." Then the eye went back.

10. Hearing (the ear) went away and, having been absent for a year, came back and said: "How have you been able to live without me?" They answered: "Like deaf people, not hearing, but breathing with the breath, speaking with the tongue, thinking with the mind. Thus we lived." Then hearing went back.

11. The mind went away and, having been absent for a year, came back and said: "How have you been able to live without me?" They answered: "Like children whose mind is not yet formed, but breathing with the breath, speaking with the tongue, seeing with the eye, hearing with the ear. Thus we lived." Then the mind went back.

12. The breath, as it was about to depart, tore up the other senses, as a horse about to set off might tear up the pegs to which it is tethered. They came to him and said: "Sir, be our lord; you are the best of us. Do not go away from us!"

13. Then the tongue said to him: "If I am the richest, you are the richest." The eye said to him: "If I am the firm rest, you are the firm rest."

14. The ear said to him: "If I am success, you are success." The mind said to him: "If I am the home, you are the home."

15. And people do not call them the tongues, the eyes, the ears, the minds, but the breaths (prâna, the senses). For all this is breath.

1. Breath said: "What will be my food?" They answered: "Everything that exists, even to dogs and birds." That is why this is food for Ana (he who breathes). His name is clearly Ana. For him who knows this there is nothing that is not (proper) food.

3. Satyakâma Gâbâla, having communicated this to Gosruti Vaiyâghrapadya, said to him: "If you were to tell this to a dry stick, branches would grow and leaves would spring from it."

4. If a man wishes to attain greatness, let him perform the Dîkshâ (preparatory rite) on the day of the new moon, then, on the night of the full moon, let him mix a mash of all kinds of herbs with curds and honey, and let him pour ghee on the fire (âvasathya laukika), saying: "Svâhâ to the oldest and the best." After that let him throw into the mash whatever remains (of the ghee).

5. In the same way, let him pour ghee on the fire, saying: "Svâhâ to the richest." After that let him throw into the mash whatever remains.

In the same way, let him pour ghee on the fire, saying: "Svâhâ to the firm rest." After that let him throw into the mash whatever remains. In the same way, let him pour ghee on the fire, saying: "Svâhâ to success." After that let him throw into the mash whatever remains.

6. Then, moving forward and placing the mash in his hands, he recites: "You (Prâna) bear the name of Ama, for all this exists in you. He is the oldest and the best, the king, the sovereign. May he make me the oldest and the best, the king, the sovereign. May I be all this."

7. Then he eats, reciting at each verse the following Rik: "We choose this food" — here he swallows — "of the divine Savitri (prâna)" — here he swallows — "the best food, which sustains all" — here he swallows — "we meditate on the power of Bhaga (Savitri, prâna)" — here he drinks the whole.

8. Having cleaned the vessel, whether it be a kamsa or a kamasa, he sits down behind the fire, on a skin or on the bare ground, without speaking or making any other effort. If he sees a woman in his dream, let him know that it is the sign of the success of his sacrifice.

9. On this there is a Sloka: "If he sees a woman in his dreams during sacrifices meant to fulfil certain wishes, let him know, through this vision in a dream, yes, through this vision in a dream, that success is assured."

1. Svetaketu Âruneya went to an assembly of the Pañkâlas. Pravâhana Gaivali said to him: "Boy, has your father instructed you?" "Yes, sir," he answered.

2. "Do you know to what place men go from here?" "No, sir," he answered.

"Do you know how they come back again?" "No, sir," he answered.

"Do you know where the path of the Devas and the path of the fathers part?" "No, sir," he answered.

3. "Do you know why that world never becomes full?" "No, sir," he answered.

"Do you know why, at the fifth oblation, water is called Man?" "No, sir," he answered.

4. "Then why did you say that you had been instructed? How could someone who did not know these things say that he had been instructed?" The boy then went back, overwhelmed with sadness, to his father and said: "Though you had not instructed me, sir, you said that you had instructed me.

5. "That Râganya asked me five questions, and I could not answer any of them." The father said: "As you have reported his questions to me, I know none of them. If I knew these questions, why would I not have told them to you?

6. Then Gautama went to the king's house and, when he came to him, the king showed him the proper respect. In the morning the king went out to go to the assembly. The king said to him:

"Master Gautama, ask a gift from among the possessions of men." He answered: "Let the possessions of men remain yours. Tell me the discourse you addressed to the boy."

7. The king was perplexed and commanded him, saying: "Stay with me for some time." Then he said: "As to what you have told me, Gautama, this knowledge had not reached any Brâhmana before you; and therefore this teaching belonged, in all the worlds, to the Kshatra class alone." Then he began:

1. "The altar (on which the sacrifice is supposed to be offered) is that world (heaven), O Gautama; its fuel is the sun itself, its smoke its rays; its light the day; its embers the moon; its sparks the stars.

2. "On that altar the Devas (or prânas, represented by Agni, etc.) offer the libation of sraddhâ (consisting of water). From that offering rises Soma, the king (the moon).

2. "On that altar the Devas offer Soma, the king (the moon). From that offering rises rain.

1. "The altar is the earth, O Gautama; its fuel is the year itself, its smoke the ether; its light the night; its embers the quarters; its sparks the intermediate quarters.

2. "On that altar the Devas (prânas) offer rain. From that offering rises food (grain, etc.).

1. "The altar is man, O Gautama; its fuel is speech itself, its smoke the breath; its light the tongue; its embers the eye; its sparks the ear.

2. "On that altar the Devas (prânas) offer food. From that offering rises seed.

1. "The altar is woman, O Gautama.

2. "On that altar the Devas (prānas) offer seed. From that oblation rises the embryo.

1. "That is why at the fifth oblation water is called Man. This embryo, enveloped in the womb, having dwelt there ten months, or more or less, is born.

2. "Once born, he lives as long as his life lasts. When he has departed, his friends carry him, according to custom, to the fire (of the funeral pyre), from which he came, from which he was born.

1. "Those who know this (even though they are still grihasthas, householders) and those who in the forest follow faith and austerities (the vânaprasthas, and, among the parivrâgakas, those who do not yet know the highest Brahman) go to the light (arkis), from the light to the day, from the day to the bright half of the moon, from the bright half of the moon to the six months when the sun goes to the north, from the six months when the sun goes to the north to the year, from the year to the sun, from the sun to the moon, from the moon to the lightning. There is a person who is not human,—

2. "That person leads them to Brahman (the conditioned Brahman). This is the path of the Devas.

3. "But those who, living in a village, practise (a life of) sacrifices, works of public utility and almsgiving go to the smoke, from the smoke to the night, from the night to the dark half of the moon, from the dark half of the moon to the six months when the sun goes to the south. But they do not reach the year.

5. "Having dwelt there until their (meritorious) works are exhausted, they return by the same way they had taken, to the ether, then from the ether to the air. Then the sacrificer, having become air, becomes smoke; having become smoke, he becomes mist,

7. "Those whose conduct has been good will quickly attain a good birth: the birth of a Brâhmana, a Kshatriya or a Vaisya. But those whose conduct has been evil will quickly attain an evil birth: the birth of a dog, a hog or a Kandâla.

8. "Neither of these two ways is the one continually followed by those small creatures (flies, worms, etc.), of whom one may say: they live and die. Theirs is the third place.

"That is why that world never becomes full (cf. V, 3, 2).

"Let a man therefore take heed of himself! And here is

what is said in the following verse:—

9. "He who steals gold, who drinks spirits,

who dishonours his Guru's bed, who kills a Brâhmana: these four fall, and as a fifth, he who associates with them.

10. "But he who thus knows the five fires is not defiled by sin, even if he associates with them. He who knows this is pure, spotless, and reaches the world of the blessed; yes, he reaches the world of the blessed."

1. Prâkînasâla Aupamanyava, Satyayagña Paulushi, Indradyumna Bhâllaveya, Gana Sârkarâkshya and Budila Âsvatarasvi, these five great householders and great theologians, once came together and discussed this question: What is our Self, and what is Brahman?

2. They reflected and said: "Sirs, there is Uddâlaka Âruni, who knows at present that Self called Vaisvânara. Well, let us go to him." They went to him.

3. But he reflected: "These great householders and great theologians will question me, and I shall not be able to explain everything to them; I shall therefore recommend another teacher to them."

4. He said to them: "Sirs, Asvapati Kaikeya knows at present that Self called Vaisvânara. Well, let us go to him." They went to him.

5. On their arrival, the king had fitting gifts given to each of them separately. Then, rising the next morning, he said to them: "In my kingdom there is no thief, no miser, no drunkard, no man without an altar in his house, no ignorant person, no adulterer, much less an adulteress. I am going to perform a sacrifice, sirs, and I will give each of you as much wealth as I give to each Ritvig priest. Please stay here."

6. They answered: "Each one should say for what purpose he comes. You know at present the Vaisvânara Self; teach it to us."

7. He said: "Tomorrow I will give you an answer." So the next morning they approached him, carrying fuel in their hands (like pupils), and he, without first asking them to perform any preparatory rites, said to them:

1. "Aupamanyava, whom do you meditate on as the Self?" He answered: "Heaven only, venerable king." He said: "The Self on which you meditate is the Vaisvânara Self, called Sutegas (of good light). That is why every kind of Soma libation is seen in your house.

2. "You eat food and see your desire (a son, etc.), and whoever thus meditates on that Vaisvânara Self eats food, sees his desire and has in his house Vedic glory (which comes from study and sacrifice). However, that is only the head of the Self; and so your head would have fallen off (in the course of a discussion) if you had not come to me."

1. Then he said to Satyayagña Paulushi: "O Prâkînayogya, whom do you meditate on as the Self?" He answered: "The sun only, venerable king." He said: "The Self on which you meditate is the Vaisvânara Self, called Visvarûpa (of many forms). That is why great wealth of every kind is seen in your house.

2. "There is a carriage drawn by mules, full of slaves and jewels. You eat food and see your desire, and whoever thus meditates on that Vaisvânara Self eats food, sees his desire and has Vedic glory in his house.

"However, that is only the eye of the Self, and you would have become blind if you had not come to me."

1. Then he said to Indradyumna Bhâllaveya: "O Vaiyâghrapadya, whom do you meditate on as the Self?" He answered: "Air only, venerable king." He said: "The Self on which you meditate is the Vaisvânara Self, called Prithagvartman (of various courses). That is why offerings come to you in various ways, and rows of chariots follow you in various ways."

2. "You eat food and see your desire, and whoever thus meditates on that Vaiśvānara Self eats food and sees his desire, and his house enjoys Vedic glory.

"However, that is only the breath of the Self, and your breath would have left you if you had not come to me."

1. Then he said to Gana Sârkarâkshya: "On what do you meditate as the Self?" He answered: "On space only, venerable king." He said: "The Self on which you meditate is the Vaiśvānara Self, called Bahula (abundant). That is why you are rich in children and possessions."

2. "You eat food and see your desire, and whoever thus meditates on that Vaiśvānara Self eats food and sees his desire, and his house enjoys Vedic glory.

"However, that is only the trunk of the Self, and your trunk would have perished if you had not come to me."

1. Then he said to Budila Âsvatarâsvi: "O Vaiyâghrapadya, on what do you meditate as the Self?" He answered: "On water only, venerable king." He said:

"The Self on which you meditate is the Vaiśvānara Self, called Rayi (wealth). That is why you are rich and prosperous."

2. "You eat food and see your desire, and whoever thus meditates on that Vaiśvānara Self eats food and sees his desire, and his house enjoys Vedic glory."

"That, however, is only the bladder of the Self, and your bladder would have burst if you had not come to me."

1. Then he said to Auddâlaka Âruni: "O Gautama, on what do you meditate as the Self?" He answered: "On the earth only, venerable king." He said: "The Self on which you meditate is the Vaisvânara Self, called Pratishthâ (firm support). That is why you stand firm, with your children and your herds.

2. "You eat and see your desires fulfilled; whoever thus meditates on that Vaisvânara Self eats and sees his desires fulfilled, and his house enjoys Vedic glory.

"That, however, is only the feet of the Self, and your feet would have given way if you had not come to me."

1. Then he said to them all: "You eat your food knowing this Vaisvânara Self as if it were manifold. But he who worships the Vaisvânara Self, a span long and identical with oneself, eats in all worlds, among all beings, in all selves.

2. "Of this Vaisvânara Self, the head is Sutegas (endowed with good light), the eye Visvarûpa (of many forms), the breath Prithagvartman (of various courses), the trunk Bahula (abundant), the bladder Rayi (wealth), the feet the earth, the chest the altar, the hairs the grass on the altar, the heart the Gârhapatya fire, the mind the Anvâhârya fire, the mouth the Âhavanîya fire."

1. "The first food that a man may take therefore stands in place of the Homa. And he who offers that first oblation should offer it to Prâna (the up-breathing), saying Svâhâ. Then Prâna (the up-breathing) is satisfied,

2. "If Prâna is satisfied, the eye is satisfied; if the eye is satisfied, the sun is satisfied; if the sun is satisfied, the sky is satisfied; if the sky is satisfied, all that lies under the sky and under the sun is satisfied. And through their satisfaction he himself (the one who performs the sacrifice or the one who eats) is satisfied, with offspring, cattle, health, brightness and Vedic splendour.

1. "And he who offers the second oblation should offer it to Vyâna (the diffused breath), saying Svâhâ. Then Vyâna is satisfied,

2. "If Vyâna is satisfied, the ear is satisfied; if the ear is satisfied, the moon is satisfied; if the moon is satisfied, the quarters are satisfied; if the quarters are satisfied, all that lies under the quarters and under the moon is satisfied. And through their satisfaction he himself (the one who performs the sacrifice or the one who eats) is satisfied, with offspring, cattle, health, brightness and Vedic splendour.

Twenty-first Khanda.

1. "And he who offers the third oblation should offer it to Apâna (the down-breathing), saying Svâhâ. Then Apâna is satisfied. If Apâna is satisfied, the tongue is satisfied; if the tongue is satisfied, Agni (fire) is satisfied; if Agni is satisfied, the earth is satisfied; if the earth is satisfied, all that lies under the earth and under fire is satisfied.

2. "And through their satisfaction, he himself (the sacrificer or the one who eats) is satisfied with his offspring, his cattle, his health, his radiance and his Vedic splendour.

Twenty-second Khanda.

1. "And he who offers the fourth oblation should offer it to Samâna (the breath that balances), saying Svâhâ. Then Samâna is satisfied,

2. "If Samâna is satisfied, the mind is satisfied; if the mind is satisfied, Parganya (god of rain) is satisfied; if Parganya is satisfied, the lightning is satisfied; if the lightning is satisfied, all that is under Parganya and under the lightning is satisfied. And through their

satisfaction, he himself (the sacrificer or the one who eats) is satisfied with his offspring, his cattle, his health, his radiance and his Vedic splendour.

Twenty-third Khanda.

1. "And he who offers the fifth oblation should offer it to Udâna (the breath that rises), saying Svâhâ. Then Udâna is satisfied,

2. "If Udâna is satisfied, Vâyu (the air) is satisfied; if Vâyu is satisfied, the ether is satisfied; if the ether is satisfied, all that is under Vâyu and under the ether is satisfied. And through their satisfaction, he himself (the sacrificer or the one who eats) is satisfied with his offspring, his cattle, his health, his radiance and his Vedic splendour.

Twenty-fourth Khanda.

1. "If anyone offers an Agnihotra without knowing this, it would be as if a man removed the glowing embers and poured his oblation on cold ashes.

2. "But he who offers this Agnihotra fully knowing its true meaning offers it (that is, he eats food) in all worlds, in all beings, in all Selfs."

3. "As the soft fibres of the Ishîkâ reed are burnt when thrown into the fire, so all his faults are burnt, in him who offers this Agnihotra fully knowing its true meaning.

4. "Even if he gives what remains of his meal to a Kandâla, it would be offered to his Vaisvânara Self (that of the Kandâla). And thus it is said in this Sloka:—

Source F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vol. 1 (1879), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents