See, Panduranga has played me a nasty trick; but I have seized him by the topknot — by his very name. Let the saints now judge between us: which of the two of us is shameless here? Who is the guilty one here, O saints? We sinners proclaim his name at the top of our voices. Let him be made to give up the name of Purifier; in truth, it is we who purify ourselves of our sins. No doubt we are the transgressors; but what use to us are the tales that show him purifying men? Tuka says: Even if we perish, we will not leave your feet, O saints!
Hinduism
Tukaram, Poem 3105
Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents