Hinduism

Tukaram, Poem 3359

Man cannot change his nature, even to save his life; what he carries within him ends up showing itself.

The same disposition dwells in him within as without; he never wearies of his own feelings nor renounces them.

If a diamond is struck with a hammer, it enters into the substance of the hammer; it cannot give up its unalterable hardness.

Tuka says: Sandalwood has it in its nature to be consumed and to refresh others.

If the cow is separated from her calf, each is touched by the comfort they find in each other.

We see the senseless obstinacy of the man who separates them, for each pines for the other.

Hunger longs for food; indeed, food was created to appease hunger.

Tuka says: Beings act according to the disposition they feel toward one another.

A man’s tastes reveal themselves; his nature shows itself through outward signs.

The thoughts of the heart come to the lips; attention comes to the aid of the mind.

The cravings of a pregnant woman affect the unborn child; a polished dish reflects the light.

Tuka says: We must follow the way that seems right to us; we must eat what we judge we ought to eat.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents