Hinduism

Tukaram, Poem 3617

He pours out treasures in gifts to princes; but he will not give a copper coin on a sacred occasion. He receives in lavish style the relatives who come to visit him; but he pounds the grain to separate the husk when it comes to the saints. He gladly feeds his wife’s relatives; but he drives out his father and his mother. It weighs on him to invite brâhmanes to a śrāddha; but afterwards he sets about cleaning the stables.

He carries water and flowers to a prostitute; but he will not offer a betel nut to a brâhmane. He works hard cleaning the sewers; but he feels too tired to worship god. He is always busy with his trade; it never tires him; but he groans with exhaustion when he goes to visit the saints. He falls asleep when he hears Hari preached; but at other times he stays up late for no reason. He never has the leisure to listen to the purāṇas; but he plays dice day and night.

He never casts a glance at the manifestations of God; but he turns his greedy eyes toward the places where women bathe. He abhors the water in which the brâhmanes have washed their feet; but he drinks deep draughts of sensual desire. Such men, says Tuka, are caught in the bonds of the world from the hour of their birth; they have lost Vitthoba.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents