Hinduism

Tulsidas, Ramayana

He loved his wife deeply: without asking his leave, she went back to her father’s house; he forgot himself completely and rushed there too. She was greatly ashamed and went away in anger, saying: “Do you not love Râma, then? My body is nothing but a frame of skin and bone.” At these words it was for him like the break of day; seized with remorse, he left her and hastened to the city of Kâsi. He settled there, worshipping the Lord publicly, observing a strict vow and burning with the desire to have a vision.

A certain ghost, grateful to him because he had gathered up the rest of the water he had used for washing, told him of Hanumân. “The recitation of the Râmâyana holds a particular charm for his ears; he will be disguised as a humble person, but he is always the first to arrive and the last to leave.” Recognizing him thus as he left, he followed him with full confidence and, in the wood, knowing that he was truly the god, ran to embrace his feet, crying out for joy: “You will not escape me.”

Seeing his ardent devotion, Hanumân took the form in which he is famous and said: “Ask of me what you will.” “I long ceaselessly to behold with my own eyes the incomparable beauty of King Râma.” He showed him the place of their meeting. From that day on he waited impatiently, wondering: “When shall I behold his beauty?” Raghunâth came, accompanied by Lakshman; both were on horseback and dressed in green (like hunters).

Why would he have noticed them? Hanumân then came and said to him: “Have you seen your dear lord?” “I did not even cast a glance at them; go back and speak to them.”

A Brâhman who had committed a murder came on pilgrimage, crying: “For the love of Râma, give alms even to me, a murderer.” On hearing that delightful name, he brought him into his own house, gave him offerings made to the god, purified him and sang the praises of his Beloved. The Brâhmans gathered in assembly and summoned him before them, saying: “How was his guilt wiped away, that you could thus take him aside and eat with him?”

“Read your books; their true meaning has not entered your heart; that is why your faith is weak and your blindness has not been dispelled.” “We have read and studied our books; the virtue of the Name is indeed as you have said; but can a murderer be absolved? Explain this to us, please.” “Tell me how I could convince you of it.” They replied: “If Siva’s bull eats from his hand, then we will welcome him among us.” He gave it temple offerings on a dish, and they went back to the place where he had made the vow.

There he cried out: “Imbue their souls with the glory of Your name; you know how things stand, what can I say?” At these words it graciously accepted the offering: a joyful cry of “Victory, victory!” rang out.

Thieves came by night to rob and plunder his goods; but they saw a form dark as a cloud, bow and arrows in hand. Each time he drew near, the arrows ready to shoot, they took fright; and though they went round and round, they could not get rid of this guardian. At dawn they came to ask him: “Master, who is this dark-complexioned boy who is with you?” On hearing this question he kept silent and wept; then he gave away all he possessed, knowing that Râma himself had been the guardian. They received initiation and were instructed, and their hearts became pure.

A Brâhman had died; his wife was following him to the pyre. She caught sight of him from afar and paid him homage. He addressed her, calling her blessed wife. She replied: “My husband is dead, and I am about to perish with him.” “The word has passed my lips; I will bring him back to life. Worship Râma.” Then he called the woman’s kinsfolk and said: “But you must adopt a religious life.” They lent an ear to his words, and he restored to the man the delights of life. All became saints, once he had removed their guilty inclination: no one can behold heaven while passion still lives within him.

The emperor of Delhi sent an officer to fetch him, explaining: “It is he, know it, who brought the Brâhman back to life.” “He very much wishes to see you,” they told him, “so come; all will be well.” They spoke to him with such courtesy that he agreed and followed them. They came before the king, who received him with honour, gave him a raised seat and said to him kindly: “Show me a miracle; the whole world proclaims that you are master of all.”

It seemed as though the end of the world had come. Then, tasting this ocean of calamities, the king opened his eyes and cried out: “Now I wager all my treasures that he alone can save me.” He came and clasped his feet: “If you give me back my life, I shall live; I beg you, speak to them.” “Better to watch the miracle a little longer.” The king was overwhelmed with confusion. Then he stopped everything and said: “Leave this place quickly, for it is the abode of Râma.” With these words he left the place and went off to build a new fort; to this day, whoever stays there falls ill and dies.

It seemed as though the end of the world had come. Then, tasting this ocean of calamities, the king opened his eyes and cried out: “Now I wager all my treasures that he alone can save me.” He came and clasped his feet: “If you give me back my life, I shall live; I beg you, speak to them.” “Better to watch the miracle a little longer.” The king was overwhelmed with confusion. Then he stopped everything and said: “Leave this place quickly, for it is the abode of Râma.”

On his return to Kâsi, he came to Brindâ-ban, met Nâbhâ Ji, heard his poems, and his whole soul was filled with joy. When he visited the shrine of Madan Gopâl, he said: “Truly, Râma is my chosen protector; I long so much to see him.” Then the god appeared to him in that very form, and he rejoiced as he beheld his incomparable beauty. He was told: “The avatâr of Krishna is the most celebrated; Râma was only a partial incarnation.” At these words he replied: “My soul was full of love for him when I took him simply for the son of Dasarath and admired his incomparable beauty; now that you tell me he is divine, my love has increased tenfold.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents