Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Kishkindhâ-kând, Dohâ 81

Put away all anxiety, my dear, and fix your thoughts on the good God, who created Pârvatî and who will protect her.

Now, if you have any love for your child, go and give her this counsel: “Penance is the means of approaching Siva, and there is no other way of escaping suffering. Nârad’s words are deep and full of meaning; Mahâdeva is in truth beautiful and accomplished; recognize this truth and do not doubt: He is beyond reproach in every respect.” When she heard her husband’s words, her heart rejoiced; at once she rose and went to where Umâ was.

At the sight of the girl, her eyes filled with tears; she took her tenderly on her lap and pressed her again and again to her breast, but could not utter a word, so tight was her throat. Then the mother of the universe, the all-wise Bhavânî, her mother’s delight, said gently:—

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents