Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 108

At the bidding of the priests, Sambhu and Bhavani both paid divine honours to Ganesh. Let no one marvel at hearing this: know well that they are gods from all eternity.

The entire marriage ceremony was celebrated by the priests according to the Vedic ritual; the father, a blade of kuśa grass in his hand, took the bride and gave her to Śiva. When the two spouses had taken each other by the hand, all the gods were filled with joy; the high priests recited the sacred formulas, and the cry rang out: “Glory, glory, glory to Śaṅkara!” All kinds of musical instruments began to play, and a shower of flowers fell from the sky.

Thus was the marriage of Hara and Girijā celebrated, amid general rejoicing. The dowry offered defies all description: menservants and maidservants, horses, chariots, elephants, cows, garments, jewels, objects of every kind, as well as whole loads of grain and golden vessels.

Such were the dowry treasures that King Himachal brought;

Yet, prostrate at Śiva’s feet, he said that all this was nothing.

The kindly lord comforted his grieving father as was fitting;

Then Maina, the tender wife, came and clasped his lotus feet:

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents