Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 148

Repeating with devotion the twelve-syllable mantra, their whole soul turned towards the lotus feet of Vâsudeva,

they meditate on the supreme Brahman and live on leaves, fruits and roots. Then, continuing their penance as before in the presence of Hari, they renounce roots and fruits to live on water alone. In the depths of their hearts, an endless longing: "Ah, if only we could see with our own eyes God Himself, without parts or passions, without beginning or end, He whom the preachers of liberation contemplate, whom the Vedas define as the ineffable, pure spirit, without attributes and beyond all comparison; He from whom, in various forms, the lords Sambhu, Brahma and Vishnu have issued.

Yet so great a god submits to his own servants and, for their sake, takes on a body in play. If this is true, as the Scriptures have declared, our desire will surely be granted."

Doha 149.

Thus they spent six thousand years living on water alone, then seven thousand years living on air alone.

Chaupâi.

For ten thousand years they renounced even that and remained standing, each on one leg. Brahma, Hari and Hara then saw this endless penance and came again and again to Manu to tempt him, saying: "Ask a boon"; but despite all their urging, he was too steadfast to yield. Though his body was reduced to a skeleton, his soul felt not the slightest pain. Then the omniscient Lord understood that the king and the queen were His servants and that they were pursuing this single aim by practicing such austerities.

A solemn voice, full of ambrosial grace, resounded in the sky: "Ask, ask"; a voice so joyful that it would have awakened the dead. As soon as it reached the ear of their souls, their bodies became once more as beautiful and robust as if they had left their home that very day.

Dohâ 150.

As that ambrosial voice rang in their ears, their bodies trembled and quivered; then, falling to the ground in an irrepressible transport of love, Manu spoke thus:—

Chaupâi.

"Hear, O You who are to Your servants the tree of paradise or the sacred cow; You the dust of whose feet is ceaselessly honored by Brahma, Hari and Hara; accessible to the faithful; bestower of every good; protector of those who implore Your help; lord of all creation: if, O friend of the friendless, I have found favor in Your eyes, then, in Your mercy, grant me this boon. Let me behold You with my own eyes in that form in which You dwell in the heart of Siva, which the saints long to see; swan in the lake of Bhusundi's soul; totality and negation of all attributes; subject of the Veda: grant me this grace, O You who heal the afflictions of all who implore Your help."

These sweet, submissive and affectionate words of the married couple touched the heart of the generous and merciful god; and the sovereign of the universe became manifest.

Doha 151.

Of the hue of the lotus or the sapphire; dark as a rain cloud; of a form so resplendent that ten thousand Kâmadevas could not have equaled it,

Chaupâi.

The face of perfect beauty, like the autumn moon; the cheeks and chin charming, the neck dimpled, the lips red and the teeth gleaming, the nose and the smile more radiant than a moonbeam; the eyes bright as a lotus bud and the gaze that captivates the heart; the eyebrows surpassing the bow of Kâmadeva; on the forehead, a sectarian mark and a sparkling star; in the ears, golden fish and, on the head, a shining crown; the hair curling and frizzed like a swarm of bees; on the breast, the Srivatsa jewel and a long garland of fragrant wild flowers, as well as jeweled ornaments around the neck; the waist of a lion, an elegant Brahmanical cord and delightful bands on his arms, long and rounded like an elephant's trunk; a quiver at his side, a bow and an arrow in his hand;

Doha 152.

his yellow garment, more dazzling than lightning; his body delightfully dimpled, and his navel like a bee hovering above the dark wave of the Yamunā;

Chaupâi.

his feet, of ineffable beauty, are the lotus on which the souls of the saints alight like bees. At his left side shines with equal glory the primordial Energy, queen of beauty, mother of the world; from her limbs are born countless Umās, Rāmās and Brahmānīs, all equally perfect; by the play of her eyebrows a world springs into existence, and Sītā herself sits beside Rāma. As Manu and Satarūpā gazed on this vision of Hari in all his beauty, their eyes fixed upon him, wide open, they adored his incomparable magnificence, unable to have their fill of the sight.

Overwhelmed with joy and carried out of themselves, they prostrated themselves on the ground, clasping his feet in their hands. But the gracious lord laid his lotus hand upon their heads and promptly raised them up,

Doha 153.

then said again: "Be assured that you have found favor in my eyes: ask whatever boon you please, the greatest gift you can imagine."

Chaupâi.

Hearing the lord's words, they joined their hands in prayer and, taking courage, spoke thus in a timid voice: "O lord, we have seen your lotus feet, and all our wishes are fulfilled. Yet one desire remains, and I know not whether to deem it easy or hard to satisfy. It is easy, master, for you to give; but given my unworthiness, it is hard. Like a beggar who has found the wish-fulfilling tree, yet trembles to ask too great a fortune, not measuring its full power; so my heart is troubled by doubt. O my god, you read all hearts and know what I desire; grant my wish." "O king, fear nothing, but ask of me; there is nothing I would not grant you."

Dohâ 154.

"Gracious Lord, I will frankly declare the supreme boon; for what could I hide? I would have a son who is like You."

Chaupâî

Seeing his love and hearing his sincere words, the compassionate one said: "So be it." "Where could I find Your equal?" "I Myself, O king, will be born as Your son." Then, seeing Satanipa, who kept her hands joined: "O lady, ask whatever boon you please." "O my lord, the boon that my husband has wisely asked is also the one I should desire above all. But it is great presumption, even if, in Your clemency, you have confirmed it.

You are the father of all the gods, the Lord of the world, the supreme spirit, the omniscient; so my mind doubts; and yet the words of the Lord cannot fail to be fulfilled. O my God, the happiness your own servants enjoy and the future state they attain—

Dohâ 155.

in your mercy, grant me that happiness, that state, that devotion, that love for your feet, that knowledge and that existence."

Chaupâî

Hearing this humble request, so deeply moving, the compassionate one answered gently: "Fear nothing; all that your mind desires, I have granted you. O mother, by my favor, your supernatural wisdom will never fail you." Then Manu spoke again, bowing at his feet: "I too, my Lord, have another request. Who would not call me a fool if I devoted myself to your feet for the sole purpose of having a son? My life depends on You as the hood of a serpent without its jewel or a fish without water." Asking this boon, he remained clasping His feet until the all-Merciful said: "So be it; now, by My command, go and dwell in the capital of Indra."

Sârahâ 18.

There, my father, enjoy yourself freely; then, when some time has passed, be born again as king of Avadh, and I will be your son.

Chaupâî

Of my own free will I will take a human form and manifest myself in your house, my father; incarnate with all the faculties of my divinity, I will accomplish great deeds for the comfort of my people. Blessed are those who listen with reverence; renouncing the vain pretensions of the self, they will cross the ocean of existence. Even the primordial Energy, by whom the visible world was created — this same shadow of me present here — will also become incarnate.

I will fulfill your desire; my promise is true, true, yes, true." Having repeated these words again and again, the compassionate Lord vanished, and the couple, united by the bonds of marriage and full of faith in the All-Merciful, remained for some time at the hermitage; then, when their hour had come, they left the body without pain and made their abode in Amarâvati, the city of the immortals.

Dohâ 156.

Such was the pious legend that Siva told to Umâ. Hear now, O Bharadvâja, another reason for the incarnation of Râma.

Chaupâî

Hear, great saint, this holy tale of ancient times, as Sambhu repeated it to Girijâ. There is a land famous in the world, named Kekaya, and Satya-ketu was its king: champion of religion, treasure of political wisdom, great in glory, magnificence, virtue and might. He had two valiant sons, steadfast in battle and endowed with every quality. The elder, heir to the kingdom, was named Pratâpa-bhânu; the other, Ari-mardan, had matchless strength of arm and stood firm in the fray like a rock.

The harmony between the two brothers was perfect, and their mutual affection without flaw or guile. The king handed the kingdom to his elder son, then withdrew to the woods to devote himself to religion.

Dohâ 157.

When Pratâpa-bhânu became king, a proclamation was made throughout the kingdom: under a sovereign so versed in sacred learning, not a particle of sin shall be tolerated, anywhere at all.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents