Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 342

All who were in the palace, servants and others, were so overwhelmed with emotion that it seemed they had made the city of Videha the very abode of sorrow and of lovers’ partings.

The pet parrots and mynahs that Janaki had kept in golden cages and taught to speak cried out, distraught: “Where is the princess?” And, hearing this, which of them was not robbed of all peace of mind? If the birds and the beasts were thus afflicted, how can the feelings of the inhabitants be described? Then came Janak, accompanied by his brother (Kusadhwaja), his heart overflowing with love and his eyes full of tears.

At the sight of Sita, all his courage forsook him and his eminent asceticism remained in name only. When he pressed Janaki to his heart, the fortress of his rigorous philosophy crumbled. All his wise counsellors reproved him; and, seeing that the moment was not fitting, he collected himself then, taking his daughter to his heart again and again, ordered a sumptuous palanquin to be made ready.

Dohâ 343

The whole court was overwhelmed with emotion when the king, perceiving that the favourable hour had come, seated the bride in the palanquin, his mind turned to Ganesh, the author of success.

Chaupâi

The monarch gave his daughter much advice and taught her all the duties of women as well as the family customs. He assigned her many men-servants and maid-servants, as well as all his favourite servants. As she set out, the inhabitants were in distress, but all the propitious signs and happy omens appeared. The brahmans and the ministers, with all their retinue, joined the procession to escort the Raja. The wedding guests made ready their chariots, their elephants and their horses, and a tumult of music arose.

Then Dasarath sent for all the brahmans and loaded them with gifts and homage; then, placing on his head the dust of their lotus-like feet, he rejoiced — despite his greatness as a king — to obtain their blessing. At the moment of departure, his mind turned to Ganesh, he saw all the auspicious omens appear.

Dohâ 344

The gods rained down flowers, the celestial nymphs sang for joy, while the king of Avadh took the road to his capital to the sound of triumphal music.

Chaupâi

The king courteously dismissed the townsfolk and respectfully invited all the mendicants to come near; he offered them ornaments, garments, horses and elephants, then, surrounding them with his tender affection, made them rise before him. After repeating his praises many times, they set off home again, Rama in their hearts. The lord of Kosala spoke again and again in vain; Janak, so deep was his love, would not turn back.

The king said to him once more, in a kindly tone: “I pray you to turn back, sire; you have come a long way.” At last he dismounted and remained standing, his eyes overflowing with the torrent of love. Then the lord of Videha said, with joined hands and a voice steeped in the nectar of affection: “How could I fittingly express my unworthiness, I upon whom my master has conferred so great an honour?”

Dohâ 345

The king of Kosala in turn showed the deepest respect to the bride’s father and his retinue; and, as they embraced with mutual courtesy, their hearts could not contain the love they felt.

Chaupâi

Janak bowed his head before the assembly of saints and received the blessing of all. Then he respectfully saluted his sons-in-law, the four brothers, each a treasure of beauty, kindness and talents; and, joining his graceful lotus-like hands, he cried out in accents born of love: “O Rama, how could I sing Your praises, You the swan of the saints’ lake Manas and the soul of Mahadeva; for Whom the ascetics practise their austerities; You Who are free of anger, delusion, selfishness and pride; the omnipresent, invisible, immortal Brahm, the supreme Spirit, at once the sum and the negation of all qualities; You Whom neither words nor imagination can portray; Whom all philosophy fails to explain; Whose ineffable greatness the divine oracles declare, and Who remain identical to Yourself at all times, past, present or future?”

Dohâ 346

Source of all joy, You have revealed Yourself to my material sight; for nothing in the world is beyond the reach of one to whom God is favourable.

Chaupâi

You have raised me up in every way and, acknowledging me as one of Your servants, You have made me Your very own. Ten thousand Śāradās and Śeṣanāgas, even if they went on counting for a myriad ages, could not tell all my good fortune nor Your perfections; know this, O Raghunāth. Yet I have something to say — for here is the ground of my confidence: You are easily appeased by the least token of affection — and that is why, again and again, I implore You, with joined hands, never to let my soul go so far astray as to forsake Your feet.”

On hearing these excellent words, the very birth of devotion, Rāma Himself, in Whom all bliss ever dwells, was delighted and saluted his father-in-law with great courtesy, holding him equal to his own father, to Viśvāmitra or to Vasiṣṭha. Then he bowed before Bharat, embraced him affectionately and gave him his blessing.

Dohâ 347

Then the king embraced and blessed Lakshman and Satrughna, and all bowed again and again, overwhelmed by their mutual love.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents