Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 363

It was by the saint’s favour, I swear, my son, that God turned countless calamities away from you, while Your brother and you guarded the sacrifice; and it is by the blessing of Your guru that you have acquired all knowledge. At the touch of the dust of Your feet, the hermit’s wife attained salvation: the whole world is filled with Your glory; in the assembly of princes, you broke Siva’s bow, though it was as hard as a tortoise’s shell or as the thunderbolt; you have won universal glory and renown, and Janaki for your wife, and now you have come home with your brothers, all married.

All your deeds surpass human measure; it is solely by Visvamitra’s kindly favour that you have prospered. Today my birth into the world has borne its fruit, since I see Your moon-like face, my son. The days spent without seeing You, God should not count.

Râma, in most modest terms, reassured the royal ladies and, meditating on the feet of Sambhu, of his guru and of all the Brâhmans, closed his eyes to sleep.

While he slept, his pretty little pouting mouth shone like a red lotus, half closed at dusk. In every house the women kept watch and jested together auspiciously. The city was so resplendent — and the night itself so much so — that the queens exclaimed: “Look, girls, look.” The matrons slept, the lovely brides clasped in their arms, with as much love as a serpent would hold to its breast the precious jewel hidden in its head.

At the sacred hour of dawn, the Lord awoke even before the cock had truly begun to crow. The minstrels and bards proclaimed his praises, and the inhabitants of the city flocked to the gate to pay him homage. The four brothers saluted the Brâhmans, the gods, their guru, their father and their mother, and joyfully received their blessing; while the queens gazed reverently upon their faces, they went forward with the king to the gate.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents