Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 365

Thus the days passed in perpetual joy, happiness and rejoicing; and all Avadh overflowed with an ever-increasing bliss.

Having chosen an auspicious day, they untied the thread bound around the wrist, amid great solemnity and lively rejoicing. The gods, witnessing this unbroken succession of delights, were enraptured and begged Brahma to let them be born in Avadh. Visvamitra kept thinking of taking his leave, but Râma’s affectionate entreaties persuaded him to stay. Day after day, seeing the king’s devotion and the excellence of his character, the great saint showered him with praise.

When he asked leave to depart, the king was deeply moved and, with his sons, stood before him to bar his way, saying: “My master, all that I possess is yours, and I, my sons and my wives are your servants; be ever kind to these boys and allow me to see you again.” With these words, the king, with his sons and his queens, fell at his feet, and his tongue was left without a voice. The Brâhman called down every kind of blessing upon him, then departed amid an outpouring of affection that no account could describe; Râma and his brothers escorted him lovingly until they received the order to return.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents