1. Verily, the dawn is the head of the horse destined for the sacrifice, the sun its eye, the wind its breath, the Vaiśvânara fire its mouth, the year the body of the sacrificial horse. The sky is its back, space its belly, the earth its chest, the cardinal points its two flanks, the intermediate points its ribs, the seasons its limbs, the months and half-months its joints, the days and nights its feet, the stars its bones, the clouds its flesh.
The half-digested food is the sand, the rivers its intestines, the mountains its liver and lungs, the herbs and trees its hair. When the sun rises, it is the forepart of the horse; when it sets, the hindpart. When the horse shakes itself, it lightens; when it kicks, it thunders; when it urinates, it rains; voice is its voice.
2. Verily, the Day arose after the horse in the form of the (golden) vessel called Mahiman (greatness), which is placed before the horse (at the sacrifice). Its place is in the eastern sea. The Night arose after the horse in the form of the (silver) vessel called Mahiman, which is placed behind the horse (at the sacrifice). Its place is in the western sea. Verily, these two vessels (or greatnesses) arose to stand on either side of the horse.
As a steed it carried the Devas; as a stallion, the Gandharvas; as a runner, the Asuras; as a horse, men. The sea is its kin, the sea is its birthplace.
1. In the beginning there was nothing whatsoever here (that could be perceived). All this was indeed hidden by Death, — by hunger; for death is hunger. Death (the first being) thought: “Let me have a body.” Then it began to move, worshipping. From this worship water was born. And it said: “Verily, while I was worshipping (arčate), water (ka) appeared to me.” That is why water is called arka. Surely there is water (or pleasure) for him who thus knows the reason why water is called arka.
2. Verily, water is arka. And what was the foam of the water became solid and became the earth. He (Death) rested on this earth and, from him thus resting and heated, Agni (Virâj) sprang forth, full of light.
3. That being divided itself threefold: Aditya (the sun) was the third, and Vayu (the air) the third. That spirit (prâna) became threefold. The head was the eastern quarter, and the arms those two quarters (that is, the N.E. and the S.E., on the left and right sides). The tail then was the western quarter, and the two legs those two quarters (that is, the N.W. and the S.W.). The flanks were the southern and northern quarters, the back the sky, the belly space, the dust the earth. Thus this one (Mṛtyu, in the form of arka) stands firm in the water, and he who knows this stands firm wherever he goes.
4. He desired: “Let a second body be born from me,” and he (Death or Hunger) embraced Speech in his mind. Then the seed became the year. Before that time there was no year. Speech bore him for a year, then, that time having passed, brought him forth. Then, at his birth, he (Death) opened his mouth, as if to swallow him. He cried “Bhan!”, and that became speech.
5. He thought: “If I kill him, I shall have but little food.” He therefore brought forth, by that speech and by that body (the year), all that exists: the Rik, the Yajus, the Sâman, the metres, the sacrifices, men and animals.
And whatever he (Death) brought forth, he resolved to eat (ad). Verily, because he eats everything, Aditi (Death) is called Aditi. He who thus knows why Aditi is called Aditi becomes an eater of everything, and everything becomes his food.
6. He desired to offer again a greater sacrifice. He toiled and performed penance. And while he toiled and performed penance, a glorious power went forth from him. Verily, the glorious power means the senses (prâṇa). Then, when the senses had gone forth, the body began to swell (aśvayitum), and the mind was in the body.
7. He desired that this body should be fit for sacrifice (medhya), and that he should be embodied by it. Then he became a horse (aśva), because it had swelled (aśvat) and was fit for sacrifice (medhya); and that is why the horse sacrifice is called Aśva-medha.
Verily, he who knows him thus knows the Aśva-medha. Then, letting the horse go free, he reflected and, at the end of a year, offered it in sacrifice for himself, while he gave up the (other) animals to the deities. That is why the sacrificers offered in sacrifice the purified horse belonging to Prajâpati, (dedicated) to all the deities.
Verily, the shining sun is the Aśvamedha sacrifice, and its body is the year; Agni is the sacrificial fire (arka), and these worlds are its bodies. These two are the sacrificial fire and the Aśvamedha sacrifice, and they are again but one deity, namely Death. He (who knows this) overcomes another death; death does not reach him, death is his Self, he becomes one of these deities.
1. There were two kinds of descendants of Prajâpati, the Devas and the Asuras. Now the Devas were the younger, and the Asuras the elder. The Devas, who were striving in these worlds, said: “Well, let us overcome the Asuras at the sacrifices (the Jyotishṭoma), by means of the udgîtha.”
2. They said to speech (Vâk): “Sing (the udgîtha) for us.” “Yes,” said speech, and it sang (the udgîtha). Whatever pleasure there is in speech, it obtained for the Devas by singing (the three pavamânas); but what it uttered well (in the nine other pavamânas), it kept for itself. The Asuras understood: “Verily, by this singer they will overcome us.” So they rushed upon the singer and pierced her with evil. That evil which consists in saying what is bad, that is this evil.
3. Then they (the Devas) said to breath (smell): “Sing for us.” “Yes,” said breath, and it sang. Whatever pleasure resides in breath (smell), it obtained for the Devas by singing; but the act of smelling well was for itself. The Asuras understood: “Verily, it is by this singer that they will overcome us.” So they rushed upon the singer and pierced him with evil. The evil which consists in smelling what is bad, that is this evil.
4. Then they said to the eye: “Sing for us.” “Yes,” said the eye, and it sang. Whatever pleasure resides in the eye, it obtained for the Devas by singing; but the act of seeing well was for itself. The Asuras understood: “Verily, it is by this singer that they will overcome us.” So they rushed upon the singer and pierced him with evil. The evil which consists in seeing what is bad, that is this evil.
5. Then they said to the ear: “Sing for us.” “Yes,” said the ear, and it sang. Whatever pleasure resides in the ear, it obtained for the Devas by singing; but the act of hearing well was for itself. The Asuras understood: “Verily, it is by this singer that they will overcome us.” So they rushed upon the singer and pierced him with evil. The evil which consists in hearing what is bad, that is this evil.
6. Then they said to the mind: “Sing for us.” “Yes,” said the mind, and it sang. Whatever pleasure is in the mind, it obtained for the Devas by singing; but what it held to be good was for itself. The Asuras understood: “Verily, by this singer they will overcome us.” So they rushed upon the singer and pierced him with evil. That evil which consists in thinking what is bad, that is this evil.
Thus they overwhelmed these deities with evils, thus they pierced them with evil.
7. Then they said to the breath in the mouth: “Sing for us.” “Yes,” said the breath, and it sang. The Asuras understood: “Verily, by this singer they will overcome us.” So they rushed upon him and pierced him with evil. Now, as a ball of earth scatters when it strikes a stone, so they perished, scattered in all directions. Thus the Devas rose, the Asuras fell. He who knows this rises by his self, and the enemy who hates him falls.
8. Then they (the Devas) said: “Where then was he who has thus clung to us?” He (the breath) was in the mouth (asye ’ntar-), and that is why he was called Ayasya; he was the sap (rasa) of the limbs (aṅga), and that is why he was called Aṅgirasa.
9. That deity was called Dûr, because Death was far (dûran) from it. For him who knows this, Death is far.
10. That deity, having taken from these deities the evil, namely death, sent it to where the end of the regions of the earth lies. There it deposited their sins. Let no one therefore go to a man, let no one go to the end, lest he meet there with evil, with death.
11. That deity, having taken from these deities the evil, namely death, carried them beyond death.
12. It first carried speech across. Once freed from death, speech became what it had been before: Agni (fire). Having crossed beyond death, that Agni shines.
13. Then it carried breath (smell) across. Once freed from death, breath became Vāyu (air). Having crossed beyond death, that Vāyu blows.
14. Then it carried the eye across. Once freed from death, the eye became Āditya (the sun). Having crossed beyond death, that Āditya burns.
15. Then it carried the ear across. Once freed from death, the ear became the regions (space). These are our regions (space), which have crossed beyond death.
16. Then it carried the mind across. Once freed from death, the mind became the moon (Kandramas). Having crossed beyond death, that moon shines. Thus that deity carries beyond death him who knows this.
17. Then the vital breath, by singing, obtained edible food for itself. For all food that is eaten is eaten by breath alone, and in it breath rests.
The Devas said: “Verily, so far you have acquired for yourself by singing all the food there is. Now therefore give us a share of that food.” He said: “You, enter into me.” They said yes and all entered into him. Thus all food eaten by breath satisfies the other senses.
18. If a man knows this, then his own kinsmen come to him in the same way; he becomes their support, their chief, their mighty ruler. And if ever anyone among his own kinsmen tries to oppose him who possesses such knowledge, he will not be able to support his own. But he who follows the man possessing such knowledge and who, with his permission, wishes to support those whom he must support, he will truly be able to support his own.
19. He was called Āyasya Āṅgirasa, for he is the sap (rasa) of the limbs (aṅga). Verily, breath is the sap of the limbs. Yes, breath is the sap of the limbs. That is why, when a limb is deprived of breath, it withers, for breath is truly the sap of the limbs.
20. He (breath) is also Bṛhaspati, for speech is Bṛhatī (Rig-veda), and he is its lord; that is why he is Bṛhaspati.
21. He (breath) is also Brahmaṇaspati, for speech is Brahman (Yajur-veda), and he is its lord; that is why he is Brahmaṇaspati.
He (breath) is also Sāman (the Udgītha), for speech is Sāman (Sāma-veda), and that is both speech (sa) and breath (ama). That is why Sāman is called Sāman.
22. Or else, because he is equal (sama) to a worm, equal to a gnat, equal to an elephant, equal to these three worlds, and even equal to this universe, he is Sāman. He who thus knows this Sāman obtains union and oneness with Sāman.
23. He (breath) is Udgītha! Breath is verily Ut, for this universe is upheld (uttabdha) by breath; and speech is Gītha, song. And because he is ut and gītha, he (breath) is therefore Udgītha.
24. And thus Brahmadatta Aikitaneya (the grandson of Aikitana), taking the Soma (rajan), said: “May this Soma strike off my head, if Ayasya Ahgirasa sang any other Udgītha than this. He sang it well as speech and breath.”
25. He who knows the wealth of this Sāman obtains wealth. Now its wealth is verily nothing but tone. Let a priest who is about to perform the sacrificial rite of a Sāma singer therefore wish to have a voice of fine tone, and let him perform the sacrifice with a voice of fine tone. That is why people, when they seek a priest for a sacrifice, look for one who has a fine voice, as they look for someone who has wealth. He who thus knows the wealth of this Sāman obtains wealth.
26. He who knows what the gold of this Sāman is obtains gold. Now, verily, its gold is nothing but tone. He who thus knows what the gold of this Sāman is obtains gold.
27. He who knows what the support of this Sāman is, is supported. Now, verily, its support is nothing but speech. For, supported by speech, this breath is sung as this Sāman. Some say that its support is food.
Next comes the Abhyaroha (the ascent) of the Pavamāna verses. Verily, the Prastotṛ begins to sing the Sāman, and when he begins, then he (the sacrificer) recites these (three Yajus verses):
“Lead me from the unreal to the real! Lead me from darkness to light! Lead me from death to immortality!”
When he says: “Lead me from the unreal to the real,” the unreal is verily death, the real immortality. He therefore says: “Lead me from death to immortality, make me immortal.”
When he says: “Lead me from darkness to light,” darkness is verily death, light immortality. He therefore says: “Lead me from death to immortality, make me immortal.”
When he says: “Lead me from death to immortality,” there is nothing there, so to speak, hidden (obscure, requiring explanation).
28. Next come the other Stotras, by which the priest may obtain food for himself by singing them. Let the sacrificer therefore ask for a boon while these Stotras are being sung, whatever desire he may form. An Udgātṛ priest who knows this obtains by his singing every desire he may form, either for himself or for the sacrificer. This (knowledge) is verily called the conqueror of the worlds. For him who thus knows this Sāman, there is no fear of not being admitted into the worlds.
1. In the beginning this was the Self alone, in the form of a person (purusha). Looking around, he saw nothing but his Self. He first said: “This is I”; that is why he received the name I. Thus, even today, if one questions a man, he first says: “This is I,” then utters the other name he may have. And because before all this he (the Self) had burnt up (ush) all evils, he was a person (pur-usha). Verily, he who knows this burns up whoever tries to get ahead of him.
2. He was afraid, and that is why whoever is alone is afraid. He thought: “Since there is nothing but myself, why should I be afraid?” Then his fear vanished. Of what should he have been afraid? Verily, fear arises only from the presence of a second.
3. But he felt no delight. That is why a man alone feels no delight. He desired a second. He was as large as a man and a woman together. He then caused his Self to fall into two (pat), and thence were born husband (pati) and wife (patnî). That is why Yâgñavalkya said: “We two are thus each like half of a shell.” That is why the void that was there is filled by the wife. He embraced her, and men were born.
4. She thought: “How can he embrace me, having produced me from himself? I will hide myself.”
She then became a cow, the other became a bull and united with her, and thus cows were born. The one became a mare, the other a stallion; the one a male ass, the other a she-ass. He united with her, and thus the one-hoofed animals were born. The one became a she-goat, the other a he-goat; the one a ewe, the other a ram. He united with her, and thus goats and sheep were born. And thus He created everything that exists in pairs, down to the ants.
5. He knew: “I am truly this creation, for I created all this.” He therefore became the creation, and he who knows this lives in this creation which is his own.
6. Then He produced fire by rubbing. From the mouth, as from the fire-hole, and from the hands, He created fire. That is why the mouth and the hands are hairless on the inside, for the fire-hole is hairless on the inside.
And when people say: “Sacrifice to this one or sacrifice to that god,” each god is but his manifestation, for He is all the gods.
As for all that is moist, He created it from seed; that is Soma. So far this universe is only food or eater. Soma is verily food, Agni the eater. Such is the supreme creation of Brahman: when He created the gods from his best part, and when He, who was then mortal, Created the immortals. That is why it was the supreme creation. And he who knows this lives in this supreme creation which is his own,
7. All this was then undeveloped. It developed through form and name, so that one could say: “This one, called so and so, is such.” That is why, even now, all this develops through name and form, so that one can say: “This one, called so and so, is such.”
He (Brahman or the Self) entered thither, to the very tips of the nails, as a razor might be placed in its case, or as fire in its hearth.
He cannot be seen, for, being only partial, when he breathes he is called breath; when he speaks he is called speech; when he sees he is called eye; when he hears he is called ear; when he thinks he is called mind. All these are but the names of his acts. And he who worships him (regards him) as the one or the other does not know him, for he is apart from this (when qualified) by the one or the other (attribute). Let men worship him as the Self, for in the Self all these are one.
This Self is the footprint of everything, for it is through it that one knows everything. And just as one may find, by following footprints, what was lost, so he who knows this finds glory and praise.
8. That which is nearer to us than anything else, this Self, is dearer to us than a son, dearer than wealth, dearer than all else.
And if one were to say to him who declares that another than the Self is dear to him that he will lose what is dear to him, that would very likely happen. Let him worship the Self alone as what is dear to him. He who worships the Self alone as what is dear to him will never lose the object of his love.
9. Here they say: “If men think that by knowing Brahman they will become everything, what then did that Brahman know, from which all this has come?”
10. Verily, in the beginning this was Brahman; that Brahman knew only His Self, saying: “I am Brahman.” From him all this came forth. Thus whichever Deva awoke (and knew Brahman), he truly became that (Brahman); and so it was with the Rishis and with men. The Rishi Vamadeva saw and understood it, and sang: “I was Manu, I was the sun.” That is why, even today, he who thus knows that he is Brahman becomes all this, and even the Devas cannot prevent him, for he himself is their Self.
But if a man worships another deity, thinking that the deity is one thing and he another, he does not know. He is like a beast for the Devas. For verily, just as many beasts nourish a man, so every man nourishes the Devas. If even one beast is taken away, it is unpleasant; how much more so if many are taken away! That is why it is not pleasing to the Devas that men should know this.
11. Verily, in the beginning all this was Brahman, one and alone. Being alone, he was not strong enough. He then created further the most excellent of kṣatra (powers), namely those kṣatra among the Devas: Indra, Varuna, Soma, Rudra, Parjanya, Yama, Mrityu, Isana. That is why nothing is beyond the kṣatra; and that is why, at the Rājasūya sacrifice, the Brahmin sits below the Kshatriya. He confers that glory on the kṣatra alone.
But Brahman is (nevertheless) the birthplace of the kṣatra. That is why, though a king be exalted, he sits at the end (of the sacrifice) below the Brahmin, his birthplace. He who injures him injures his own birthplace. He becomes worse, because he has injured one better than himself.
12. He was not strong enough. He created the Viś (the people), the classes of Devas who, according to their different orders, are called Vasus, Rudras, Adityas, Visve Devas, Maruts.
13. He was not strong enough. He created the Śūdra caste, as Pūṣan (the nourisher). Verily, this earth is Pūṣan (the nourisher), for the earth nourishes all this, whatever there is.
14. He was not strong enough. He created further the most excellent Law (dharma). The Law is the kṣatra (power) of the kṣatra; that is why nothing is higher than the Law. Thenceforth even a weak man rules a stronger man by means of the Law, as by means of a king. Thus the Law is what is called the true. And if a man declares what is true, they say he declares the Law; and if he declares the Law, they say he declares what is true. Thus the two are the same.
15. There are then this Brahman, the Kshatra, the Vis and the Sûdra. Among the Devas, this Brahman existed only in the form of Agni (fire); among men, it existed in the form of the Brâhmana, of the Kshatriya through the (divine) Kshatriya, of the Vaiśya through the (divine) Vaiśya, and of the Sûdra through the (divine) Sûdra. That is why men wish to attain their future state among the Devas through Agni (the sacrificial fire) only, and among men through the Brâhmana, for it is in these two forms that Brahman existed.
Now, if a man departs this life without having seen his true future life (in the Self), then that Self, not being known, neither receives nor blesses him, as if the Vedas had not been read or as if no good deed had been done. Nay more, even if someone who does not know this Self were to perform on earth some great sacred work, it would in the end perish for him. Let a man worship the Self alone as his true state. If a man worships the Self alone as his true state, his work does not perish, for whatever he desires he obtains from that Self.
16. Verily, this Self (of the ignorant man) is the world of all creatures. Inasmuch as the man sacrifices and pours libations, he is the world of the Devas; inasmuch as he recites the hymns, etc., he is the world of the Rishis; inasmuch as he offers cakes to the Fathers and seeks to obtain offspring, he is the world of the Fathers; inasmuch as he offers shelter and food to men, he is the world of men; inasmuch as he finds fodder and water for the animals, he is the world of the animals; inasmuch as quadrupeds, birds and even ants live in his houses, he is their world.
And just as everyone wishes his own world not to be harmed, so all beings wish that he who knows this should not be harmed. Verily, this is known and has been well reasoned.
And so long as he does not obtain the one or the other of these things, he thinks himself incomplete. Now this is what his completeness consists in: the mind is his self (the husband); speech, his wife; breath, his child; the eye, all earthly wealth, for he finds it with the eye; the ear, his divine wealth, for he hears it with the ear. The body (ātman) is his work, for it is with the body that he acts. Such is the fivefold sacrifice, for the animal is fivefold, man is fivefold, and all this, whatever it is, is fivefold. He who knows this obtains all this.
And so long as he does not obtain the one or the other of these things, he thinks himself incomplete. Now this is what his completeness consists in: the mind is his self (the husband); speech, his wife; breath, his child; the eye, all earthly wealth, for he finds it with the eye; the ear, his divine wealth, for he hears it with the ear. The body (ātman) is his work, for it is with the body that he acts. Such is the fivefold sacrifice, for the animal is fivefold, man is fivefold, and all this, whatever it is, is fivefold.
1. “When the father (of creation) had produced by knowledge and austerity (work) the seven kinds of food, one of them was common to all beings; two he assigned to the Devas. (1)
“Three he made for himself; one he gave to the animals. In it rests all that breathes and does not breathe. (2)
“Why then do these not perish, though they are ceaselessly eaten? He who knows this imperishable one eats food with his face. (3)
“He goes even to the Devas, he lives on strength.” (4)
2. When it is said that “the father produced by knowledge and austerity the seven kinds of food,” it is clear that it was he who did so. When it is said that “one of his (foods) was common,” this means that common food of his which is eaten. He who worships that (common) food, that is, eats it, is not freed from evil, for that food is verily a common good. When it is said that “two he assigned to the Devas,” this means the huta, offered in sacrifice in the fire, and the prahuta, given at a sacrifice. But it is also said that the new-moon and full-moon sacrifices are meant here; that is why one should not offer them as ishṭi, nor with a wish.
When it is said that “one he gave to the animals,” this means milk. For at the beginning of their life, men and animals alike live on milk. That is why one either makes the newborn lick ghṛta (clarified butter) or puts it to the breast. And a newborn creature is called “atrinada,” that is, one that does not eat grass. When it is said that “all that breathes and does not breathe rests in it,” we see that all this, all that breathes and does not breathe, rests on milk and depends on it.
And when it is said (in another Brâhmana) that a man who sacrifices milk for a whole year conquers death again, let him not believe it. No, on the very day he sacrifices, on that day he conquers death again; for he who knows this offers to the gods the whole of food (namely, milk).
When it is said: “Why do these not perish, though they are always being eaten?”, we answer: truly, the Person is the imperishable, and it produces this food again and again.
When it is said: “He who knows this imperishable”, then, truly, the Person is the imperishable, for it produces this food by repeated thought, and whatever it does not accomplish by its works perishes.
When it is said that “he eats food with his face”, the face then means the mouth: he eats it with his mouth.
When it is said that “he goes to the Devas, he lives on strength”, this is said by way of praise.
3. When it is said that “he made three for himself”, this means that he made for himself the mind, speech and breath. As people say: “My mind was elsewhere, I did not see; my mind was elsewhere, I did not hear”, it is clear that a man sees with his mind and hears with his mind. Desire, representation, doubt, faith, lack of faith, memory, forgetfulness, shame, reflection, fear: all this is mind. That is why, even if a man is touched on the back, he knows it through the mind.
Whatever sound there is, that is speech. Speech, truly, is meant for an end or an object; it is nothing by itself.
The upward breath, the downward breath, the breath that turns back, the breath that goes out, the breath that comes in: all this is but breathing (prâṇa). Truly, the Self is made of this; the Self is made of speech, mind and breath.
4. These are the three worlds: the earth is speech, the sky the mind, the heavenly world the breath.
5. These are the three Vedas: the Rig-veda is speech, the Yajur-veda the mind, the Sâma-veda the breath.
6. These are the gods, the Fathers and men: the gods are speech, the Fathers the mind, men the breath.
7. These are the father, the mother and the child: the father is the mind, the mother speech, the child the breath.
8. These are what is known, what is to be known and what is unknown.
What is known has the form of speech, for speech is known. Speech, having become that, protects the man.
9. What is to be known has the form of the mind, for the mind is what is to be known. The mind, having become that, protects the man.
10. What is unknown has the form of breath, for breath is unknown. Breath, having become that, protects the man.
11. Of this speech (which is the food of Prajâpati), the earth is the body, light the form, namely this fire. And as far as speech extends, so far extend the earth and the fire.
12. Next, the body of the mind is the sky, its luminous form, namely this sun. And as far as this mind extends, so far extends the sky, so far extends the sun. If these two (the fire and the sun) embrace, then the wind is born, and that is Indra, who has no rival. Truly, a second is a rival, and he who knows this has no rival.
13. Next, the body of this breath is water, its luminous form, namely this moon. And as far as this breath extends, so far extends the water, so far extends the moon.
All are alike, all without end. He who worships them as finite obtains a finite world, but he who worships them as infinite obtains an infinite world.
14. Prajâpati is the year, and he consists of sixteen parts. The nights are truly his fifteen parts, the fixed point his sixteenth part. The nights make him wax and wane. Having, on the night of the new moon, entered with his sixteenth part into everything that has life, he is born again from there in the morning. Let no one, therefore, on that night, cut off the life of any living being, not even of a lizard, in honour (pujârtham) of that deity.
15. Truly, this Prajâpati consisting of sixteen parts, who is the year, is identical with the man who knows this. His wealth makes up the fifteen parts, his Self the sixteenth part. This wealth makes him wax and wane. His Self is the hub, his wealth the felloe. Thus, even if he loses everything, if he lives with his Self alone, people say that he has lost the felloe (which can be restored).
16. Next, there are truly three worlds: the world of men, the world of the Fathers, the world of the Devas. The world of men can be gained only through a son, and by no other work. By sacrifice one gains the world of the Fathers; by knowledge, the world of the Devas. The world of the Devas is the best of worlds; that is why they praise knowledge.
17. Next comes the handing over. When a man thinks he is about to depart, he says to his son:
“You are Brahman (the Veda, so far as the father has acquired it); you are the sacrifice (so far as the father has performed it); you are the world.” The son replies:
“I am Brahman, I am the sacrifice, I am the world.” Whatever has been learned (by the father), taken as a whole, is Brahman. Whatever sacrifices there are, taken as a whole, they are the sacrifice. Whatever worlds there are, taken as a whole, they are the world. Truly, here all this comes to an end (what a father has to do, namely to study, to sacrifice, etc.). “He (the son), being all this, has preserved me from this world”, he thinks. That is why they call a son who has been instructed (to do all this) a world-son (lokya), and that is why they instruct him.
When a father who knows this departs from this world, he enters into his son with his own breaths (speech, mind and breath). If the father has committed any fault whatsoever, the son delivers him from it entirely, and that is why he is called Putra, son. Through his son, the father stands firm in this world. Then those divine and immortal breaths (speech, mind and breath) enter into him.
18. From the earth and from fire, divine speech enters into him. And, truly, that is divine speech by which whatever he says comes to pass.
19. From the sky and from the sun, the divine mind enters into him. And, truly, that is the divine mind by which he becomes joyful and grieves no more.
20. From water and from the moon, the divine breath (spirit) enters into him. And, truly, that is the divine breath which, whether moving or still, does not tire and therefore does not perish. He who knows this becomes the Self of all beings. As that deity (Hiraṇyagarbha) is, so does he become. And as all beings honour that deity (with sacrifices, etc.), so all beings honour him who knows this.
All the suffering that these creatures feel becomes one (and therefore disappears). Only good approaches him; truly, evil does not approach the Devas.
21. Now follows the examination of the observances (acts). Prajâpati created the actions (the active senses). Once created, they vied with one another. Speech declared: “I shall speak”; the eye declared: “I shall see”; the ear declared: “I shall hear”; and so it was with the other actions, each according to its act. Death, having become weariness, took them and seized them. Having seized them, Death kept them from acting.
That is why speech grows weary, the eye grows weary, the ear grows weary. But Death did not seize the central breath. Then the others sought to know it and said: “Truly, it is the best of us, it which, whether moving or not, does not tire and does not perish. Well then, let us all take on its form.” From then on, they all took on its form, and that is why they are called, after it, “breaths” (spirits).
In any family where there is a man who knows this, that family is given the name of that man. And whoever strives against a man who knows this withers away and in the end dies. So much for the body.
22. Now, with regard to the deities.
Agni (fire) says to himself: “I shall burn”; Āditya (the sun) says to himself: “I shall warm”; Chandramas (the moon) says to himself: “I shall shine”; and so it is with the other deities, each according to its divine nature. And as it was with the central breath among the breaths, so it was with Vāyu, the wind, among these deities. The other deities fade out, but not Vāyu. Vāyu is the deity that never sets.
23. And here is this Sloka:
“He from whom the sun rises and in whom it sets” (truly, it rises from breath and sets in breath).
“The Devas made him the law; he alone is today, and he will be tomorrow too” (what these Devas decided then, they still carry out today).
Let a man therefore perform one observance only: let him breathe in and breathe out, so that evil death may not reach him. And when he performs it, let him strive to carry it through to its end. Through it he obtains union and oneness with that deity (with prāna).
1. Truly, this is a triad: name, form and action. Among them, what is called Speech is the Uktha (hymn, taken to mean also origin), for all names proceed from it. It is their Sāman (chant, taken to mean also sameness), for it is identical with all names. It is their Brahman (prayer, taken to mean also support), for it supports all names.
2. Next, among forms, what is called the Eye is the Uktha (hymn), for all forms proceed from it. It is their Sâman (chant), for it is identical with all forms. It is their Brahman (prayer), for it supports all forms.
3. Next, among works, what is called the Body is the Uktha (hymn), for all works proceed from it. It is their Sâman (chant), for it is identical with all works. It is their Brahman (prayer), for it supports all works.
This whole, which makes up a triad, is one, namely this Self; and the Self, being one, is this triad. It is the immortal, covered by the true. Truly, breath is the immortal, name and form are the true, and by them the immortal is covered.
1. The students of Brahman say: Is Brahman the cause? From what are we born? By what do we live, and whither do we go? O you who know Brahman, (tell us) at whose command we abide, in pain as in pleasure?