Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 27

“Ask, ask, to be sure; but tell me, master, when did we come to giving and receiving? You once promised me two favors, and yet I doubt I will obtain them.”

The king answered with a smile: “I see what you mean: you are very fond of little quarrels. You had kept my promise in reserve without asking for anything and, as is my habit, I forgot it all. Do not accuse me of being guilty of falsehood; but, for two requests, make it four and you shall have them. It is an immemorial rule in Raghu’s family to lose one’s life rather than break a promise. No sin equals falsehood, any more than a myriad of ghuncki seeds could form a mountain.

Truth is the foundation of all merit and all virtue, as the Vedas and the Purânas declare, and as Manu has set forth. Moreover, I have sworn by Râma, the head of our house, the perfection of all that is good and lovable.” Having thus bound him by his word, the evil queen smiled and cried out — unveiling, as it were, the blindfold that hid the purpose of her falcon’s plot:

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents