Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 38

“The king has not slept all night: God knows why. He did nothing but murmur ‘Râma, Râma,’ until daybreak; but he did not tell me the reason.

Go at once and fetch Râma and send him here; on your return, you may ask what is going on.” Understanding that such was the king’s wish, Sumanta left; but he saw that the queen had conceived some evil design. He was so anxious that his feet hardly touched the ground, while he wondered: “What will the king say to Râma?” Regaining his composure when he reached the door, and seeing that all noticed his sadness and asked him its cause, he reassured them and then went to the prince’s dwelling.

When Râma saw Sumanta coming, he welcomed him with the same regard he would have shown his own father. Looking him in the face, Sumanta conveyed to him the king’s orders and set off again with him. Seeing the disorder in which Râma accompanied the minister, the people began to grow somewhat uneasy.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents