Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 41

I have a particular desire to join the hermits in the woods, and now there is also my father’s order and your approval, mother.

Bharat, whom I love as myself, will moreover obtain the kingdom; in every respect, God favors me today. If, in these circumstances, I do not leave for the woods, then hold me for the greatest of fools in any assembly. Those who abandon the tree of paradise to tend a castor-oil plant, or refuse ambrosia to ask for poison, having let their chance slip by once, will never find it again; see this, mother, and ponder it in your heart.

One particular concern still remains with me, when I see the king so deeply troubled: I do not understand, mother, how my father can be so grieved over so small a matter. He has a steadfast heart and is a bottomless ocean of piety: I must have committed some grave fault, since he will not address a word to me: I adjure you to tell me the truth.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents