Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 43

At the remembrance of Rama, the king came out of his swoon and turned on his side. Seizing the opportunity, the minister humbly announced to him the arrival of Rama.

When the king learned that Rama had come, he gathered his courage and opened his eyes. The minister supported his sovereign to a seat, where the king saw Rama prostrate himself at his feet. In a surge of affection, he clasped him to his breast, like a serpent that had recovered the jewel it had lost. As the monarch gazed upon Rama, his eyes filled with a torrent of tears and, in his deep distress, he could not utter a word; but again and again he pressed him to his heart.

In his innermost self, he prayed God not to exile Raghunath to the forests and, remembering Mahadeva, he humbly implored: “Immortal Siva, hear my prayer; You are easy to please, compassionate and generous; recognize in me, then, a poor suppliant and dispel my distress.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents