Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Kishkindhâ-kând, Dohâ 28

crying out that the prince had laid waste the garden. Sugriva rejoiced at this news: “The monkey must have returned after successfully accomplishing his master’s mission.

“Had they not learned where Sita was, they would never have eaten the fruit of the Madhu-ban.” As the king was thus reasoning within himself, Hanuman and his troop arrived. They at once bowed their heads at his feet, and he welcomed them with all possible cordiality and inquired after their welfare. “We are well now that we have seen your feet. Thanks to Rama’s favour, the mission has fully succeeded. Hanuman has accomplished his lord’s will and has saved us all.”

On hearing this, Sugriva embraced him again, then set out with the monkeys to rejoin Rama. When Rama saw them coming, He was very glad that the mission was accomplished. The two brothers were seated on a rock of crystal, and all the monkeys came to prostrate themselves at their feet.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents