Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Kishkindhâ-kând, Dohâ 30

“Your name watches over her night and day; her contemplation of You is like the door of a prison; her eyes are the fetters of her feet: how then could her life take flight?

“As I left, she gave me this jewel from her hair.” Raghupati took it and pressed it to his heart, while his eyes overflowed with tears. “Did Sita also send a message?” “Embrace the feet of my Lord and of his brother, crying out: ‘O friend of the poor, you who relieve the distress of those who implore Your help, in heart, word and deed I am devoted to Your service. For what fault, my Lord, have you forsaken me? I am aware of a single fault: I go on living although separated from You.

But this fault is that of my eyes, which prevent my soul from taking flight. In this furnace of mourning, fanned by my sighs, my body is like a heap of cotton and would be consumed in an instant; but my eyes shed such a torrent of tears out of pity for myself that it cannot catch fire. Sita’s distress is so overwhelming, and You are so compassionate, that it is better not to describe it.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents