Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 43

“Men who forsake a suppliant for fear that he may be an enemy are base and guilty, and misfortune will never take its eyes off them.”

I would forsake no one who had taken refuge with me, even if he had been guilty of the murder of a million brāhmans. As soon as a creature comes before me, I wipe out the sins of all its former lives. No being who is evil at heart can delight in serving me; if he is truly evil deep within, how could he come into my presence? Only a man of pure soul can find me; hypocrisy, deceit and vice do not please me. Râvan may have sent him as a spy; but even so, O king, we need not fear suffering any loss.

All the demons the whole world contains, my friend, Lakshman could put to rout in a single instant. If he has come out of fear, to beg for mercy, I will protect him as my own life.

Dohâ.

“In either case, bring him here.” Thus spoke the All-Merciful with a smile. “Glory to the Lord of mercy!” cried the monkey as he set off, accompanied by Angad and Hanumân.

The monkeys escorted him respectfully into the presence of Râma, the All-Merciful. From afar he beheld the two brothers, the delight of every eye, the bestowers of every blessing; then, turning his eyes once more upon the perfect beauty of Râma, he stood motionless, his gaze intently fixed on his long arms, his lotus eyes and his dark body, on the lion shoulders and the magnificent broad chest of the suppliant’s friend, and on his charming face, which would have ravished the soul of Kâmadeva himself.

His eyes streaming with tears and his limbs trembling, he at last ventured to speak in a gentle voice: “My lord, I am the brother of Râvan; champion of heaven, I was born of a race of demons, with a savage temper, naturally inclined to evil as the owl is attached to the night.

Dohâ 45.

I have heard of your glory with my own ears and I have come; O my Lord, save me, save me, You who deliver from all the torments of life, dispel distress and are the friend of the one who implores, Raghu-bîr.”

Having spoken thus, he prostrated himself; but at this sight the Lord at once arose, full of joy. Touched to hear these humble words, He took him in his mighty arms and pressed him to his breast; then, with his brother, he made him sit at his side and, to calm the fears of his devotee, spoke to him thus: “Tell me, prince of Lankâ, is all well with you and yours? Your dwelling is in an ill-fated place. How, my friend, can one practice religious duties when surrounded day and night by the wicked?

I know your whole situation, your excellence in virtue, your aversion to evil. May God preserve us from bad company: it would be better, my son, to live in hell.” “Now that I have seen Your feet, O Râma, all is well with me, since You have acknowledged me as one of Your worshippers and granted me Your mercy.”

Dohâ 46.

No creature can be happy, nor even dream of finding rest for its soul, so long as it does not worship Râma after renouncing desire, the source of remorse.

“So long as the heart is peopled by that vile troop — avarice, sensuality, selfishness, arrogance and pride —, there is no room in it for Raghunâth, with his bow, his arrows and his quiver at his side. The deeply dark night of selfishness, so pleasing to the nocturnal passions of love and hatred, abides in the soul until the rising of the sun-like Lord. Now I am well and all my fears have vanished, for I have beheld Your lotus-like feet.

None of the three torments of existence reaches the one whom You favor in Your mercy. I am a demon, of an utterly vile nature, who has never observed any pious practice; yet the Lord, whose vision even the saints could not attain despite their deep meditation, has deigned to take me to His heart.”

Dohâ 47.

“Surely I am blessed beyond all measure, and the grace of Râma is most beneficent, since I see with my own eyes those lotus-like feet that Brahma and Siva themselves adore.”

“Listen, friend; I will declare to you the traits of my character, as Bhusundi, Sambhu and Umâ know them. If a man who has been the curse of the whole world comes trembling and turns to me for protection, if he renounces all pride and all sensuality without guile or artifice, I at once make him like one of the saints. Father and mother; kinsmen, children and wife; life and possessions; home, friends and household: in short, every object of natural affection is gathered together, like the strands of a rope, to bind his soul to my feet.

He regards all things as equal, without preference, and his soul remains unshaken in joy, sorrow or fear. A saint of this kind is as firmly anchored in my soul as money in the heart of a miser. Good men such as you are my friends, and it is solely for their good that I have become incarnate.

Dohâ 48.

“The virtuous and devoted believers, firm in righteousness, strict in their pious practices, and who love and revere the Brahmans, are those whom I regard as my very soul.”

“Listen, prince of Lankâ: all these noble qualities are yours, and that is why you are very dear to me.” At these words of Râma, all the assembled monkeys cried out: “Glory to the All-Merciful!” But Vibhishan, on hearing these ambrosial words, could not contain himself; again and again he clasped the lotus feet of the Lord, his heart overflowing with boundless joy. “Listen, my God, lord of all creation, friend of the one who implores, reader of the thoughts of men; at first I had another desire in my mind, but devotion to the feet of my Lord has swept down upon me like a torrent and carried it away: now, in your mercy, grant me a faith as pure as that which ever gladdens the soul of Siva.”

“So be it,” said the Lord, valiant in battle, and at once he had water fetched from the sea. “This was not the object of your desire, friend, but the sight of me brings a reward everywhere in the world.” With these words, Râma marked his forehead with the royal tilak: an endless rain of flowers fell from the sky.

Dohâ 49.

Thus Raghunâth protected the humble Vibhishan from the burning wrath of Râvan, fanned by his mighty breath, and gave him a secure sovereignty together with all the good fortune that Siva had once bestowed on ten-headed Râvan.

Men who forsake such a lord to worship another are nothing but beasts without tail or horns. All the monkeys were charmed by the graciousness of the Lord, who had recognized a servant and claimed him as His own. Then the All-Wise, who dwells in the hearts of all, takes at will any form, though He Himself is without form and without passion, champion of religion, friend of men and destroyer of the whole race of demons, spoke thus: “Listen, king of the monkeys, valiant sovereign of Lankâ; how shall we cross the vast ocean, full of alligators, serpents and sea monsters of every kind, fathomless and utterly impassable?”

Vibhishan answered: “Listen, Raghunâyak; your arrows could consume a thousand oceans, but it would still be wiser to go and present a petition to the God of the ocean.”

Dohâ 50.

As priest of your family, my lord, he will reflect and propose some means by which the whole army of bears and monkeys may cross the deep waters without difficulty.”

“Friend, you have proposed a good idea; let us try it, and may fortune favor us.” This invocation did not please Lakshman, who was much vexed by Râma’s words. “Why trust in fortune, my lord? Give free rein to your indignation and dry up the ocean. It is the only resource of a faint-hearted man to sit still and pray fortune to come to his aid.” Raghubîr laughed on hearing these words and said: “I will do it all the same; but pay no heed to it.”

With these words he went to the shore of the salt sea and sat down on the grass he had spread out. Now, after Vibhishan had joined Râma, Râvan sent his own spies, who disguised themselves as monkeys and so were able to see all that was going on.

Dohâ 51.

In their deep admiration for the generosity of the Lord and his tenderness towards those who implore His help,

they loudly praised his magnanimity and, in the ardor of their devotion, forgot their disguise. When the monkeys realized that they were enemy spies, they seized them and led them before their chief. Sugriva said: “Listen, all you monkeys: simply mutilate them and let them go.” At this order the monkeys rushed forward and paraded them in chains through the whole camp, ill-treating them in every possible way and refusing to release them despite all their entreaties, until they cried out: “We adjure you, in the name of Râma, not to cut off our noses and ears.”

When Lakshman heard of it, he had them all summoned before him and, moved with compassion, smiled and had them released at once: “Deliver this message to Râvan and say: ‘Read, destroyer of your race, what Lakshman tells you.’”

Dohâ 52.

Tell that madman also, by word of mouth, my formal order: “Give back Sîtâ and submit, or it will be your death.”

The spies bowed their heads at Lakshman’s feet and set off at once, praising his generosity. Repeating unceasingly the praises of Râma, they arrived at Lankâ and prostrated themselves before Râvan. The Ten-Headed asked them for news with a smile: “Tell me, Suka, I pray you, how you are, then tell me about Vibhishan, whom death threatens very closely. That madman has left Lankâ, where he was king; but now the wretched weevil will be crushed with the wheat.

Tell me next what is the strength of these bears and monkeys, come here at the bidding of their fatal destiny, though the poor old ocean was kind-hearted enough to spare their lives. Tell me at last about the hermits, whose souls tremble with fear before me.

Dohâ 53.

“Did he meet me as a suppliant, or did he take flight on hearing the news of my renown? Will you tell me nothing of the power and splendor of the enemy? You seem to have completely lost your wits.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents