When the Lord had dismissed them, the bears and the monkeys all went away, cherishing in their hearts the image of Râma, exulting with joy and praying often. The king of the monkeys, Nila, the king of the bears, Angad, Nala, Hanuman, Vibhishan and all the other valiant chiefs of the monkeys were so overcome by their feelings that they could not utter a word, while their eyes, streaming with tears, remained so intently fixed on the person of Râma that they had no time to blink.
Chaupâi
When Râma saw the strength of their affection, he had them all mount his chariot and, having mentally bowed his head at the feet of the Brahmans, he turned the chariot toward the north. A tumult accompanied the chariot on its way, all crying: “Glory to Raghubir!” The throne on which the Lord and his wife were seated was very high and magnificent; Râma and his wife shone upon it like a dark cloud on the summit of Sumeru, attended by lightning.
The beautiful chariot moved swiftly on, while the gods in their joy rained down showers of flowers. A delightful breeze blew, soft, cool and fragrant; the water of the sea and of the Ganges was without the slightest impurity; favorable omens appeared on every side; hearts were joyful and the whole expanse of the ether clear. Raghubir said: — “Look, Sita, at the battlefield; it was here that Lakshman slew Megh-nad; here the huge demons who strew the plain were slaughtered by Angad and Hanuman; here fell the two brothers Kumbhakarna and Ravan, that scourge of the gods and the saints.