Only one day of the appointed term remained; the people of the city, men and women, overwhelmed with sadness and their bodies wasted by the grief caused by Râma’s absence, were everywhere downcast. Favorable omens of every kind appeared; at once all hearts rejoiced and the whole city lit up, as if to herald the coming of the Lord. Kausalyâ and the other royal ladies were all as happy as if they expected, from one moment to the next, to hear it said: “The Lord is here, with Sita and Lakshman.” Bharat’s right eye and arm twitched again and again. Recognizing in this a favorable sign, he rejoiced in his heart, yet began to reflect deeply.
The one day that now remains of the appointed term is my last chance; when I think of it, my soul is filled with anxiety. Why has my Lord not come back? God saw my evil nature when He left me behind. Ah! how blessed is Lakshman, and truly fortunate in his devotion to Râma’s lotus-like feet. The Lord judged me false and perverse; that is why He did not take me with him. If the Lord were to weigh my deeds, there would be no redemption for me, even after a hundred million ages.
But the Lord never takes account of the offenses of his servants: He is a true brother to the destitute and has the tenderest of hearts. I have the firm conviction, deep in my soul, that Râma will come; the omens are so favorable. But if I remain alive once the term has expired, I shall be the most despicable of wretches in the world.