Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Uttar-kând, Dohâ 72

For his faithful, God himself, our Lord Râma, became incarnate as a king and, for our supreme sanctification, lived as an ordinary man would. Like an actor who, in the course of his performance, puts on various costumes and plays different characters, while himself remaining the same;

So, Gurur, is the play of Râma: it confounds the demons, but gladdens the faithful. Sensual libertines, in their blindness, impute illusion to the Lord, as when a man whose sight is defective, master, asserts that the moon is yellow; or when a man who is mistaken about the points of the compass maintains that the sun has risen in the west; or again like one who, aboard a ship, imagines that he is motionless and that it is the land that moves.

When children at play spin round and round, the house, or anything else, does not spin: it is only an idle way of speaking. Only in this way, O Garur, can error be attributed to Hari; never, not even in a dream, is he truly subject to illusion. The wretched dull minds who succumb to Mâyâ have their souls covered with a thick veil; it is they, the stubborn fools, who raise doubts and impute to Râma their own ignorance.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents