1. That (the invisible Brahman) is full, this (the visible Brahman) is full. This full (visible Brahman) proceeds from that full (invisible Brahman). When one grasps the fullness of this full (visible Brahman), there remains that full (invisible Brahman).
Om is ether, is Brahman. “There is the ancient ether (the invisible), and the (visible) ether of the atmosphere,” says Kauravyâyaṇîputra. This (Om) is the Veda (the means of knowledge), so the Brâhmanas know. Through it one knows all that is to be known.
1. The three kinds of descendants of Prajâpati, the gods, men and the Asuras (evil spirits), lived with their father Prajâpati as Brahmachârins (students). At the end of their studies, the gods said: “Tell us something, master.” He told them the syllable Da. Then he asked: “Have you understood?” They replied: “We have understood. You told us ‘Damyata,’ be masters of yourselves.” “Yes,” he said, “you have understood.”
2. Then the men said to him: “Tell us something, master.” He told them the same syllable Da. Then he asked: “Have you understood?” They replied: “We have understood. You told us ‘Datta,’ give.” “Yes,” he said, “you have understood.”
3. Then the Asuras said to him: “Tell us something, master.” He told them the same syllable Da. Then he asked: “Have you understood?” They replied: “We have understood. You told us ‘Dayadhvam,’ be compassionate.” “Yes,” he said, “you have understood.”
The divine voice of thunder repeats the same thing: Da Da Da, that is: “Be subdued, give, be compassionate.” Let that triad therefore be taught: subduing, giving and compassion.
1. Prajāpati is the heart, is this Brahman, is all this. The heart, hridaya, consists of three syllables. One syllable is hrt, and to him who knows this, his own people and others bring offerings. One syllable is da, and to him who knows this, his own people and others bring gifts. One syllable is yam, and he who knows this goes to heaven (svarga), which is his world.
1. This (the heart) is indeed That; that was indeed the true (Brahman). Whoever knows this first-born, great and glorious, as the true Brahman, conquers these worlds, and may this (enemy) likewise be conquered! Yes, whoever knows this first-born, great and glorious, as the true Brahman; for Brahman is the true.
1. In the beginning this (the world) was water. Water brought forth the true, and the true is Brahman. Brahman brought forth Prajāpati, Prajāpati the Devas (gods). The Devas worship the true (satyam) alone. This satyam consists of three syllables. One syllable is sa, another ti, the third yam. The first and the last syllables are true; in the middle lies the false. This false is enclosed on both sides by the true, and so the true prevails. The false does not harm him who knows this.
2. Now what is true is this: the Aditya (the sun), the person who dwells in that distant orb, and the person in the right eye. These two rest on each other, the first resting with its rays in the second, the second with its prānas (senses) in the first. When the second is about to depart from this life, it sees that orb only as white, and those rays (of the sun) no longer come back to it.
3. For the person in that (solar) orb, Bhûh is the head, for the head is one, and that syllable is one; Bhuvah the two arms, for the arms are two, and these syllables are two; Svar the foot, for the feet are two, and these syllables are two. Its secret name is Ahar (day), and he who knows it destroys (hanti) evil and leaves it behind (jahati).
4. For the person in the right eye, Bhûh is the head, for the head is one, and that syllable is one; Bhuvah the two arms, for the arms are two, and these syllables are two; Svar the foot, for the feet are two, and these syllables are two. Its secret name is Aham (ego), and he who knows it destroys (hanti) evil and leaves it behind (jahati).
1. That person, in the form of mind (manas), being indeed light, is within the heart, small as a grain of rice or barley. It is the sovereign of all, the lord of all; it rules all this, all that exists.
1. They say that lightning is Brahman, because lightning (vidyut) is so called because it cuts asunder. Whoever knows that this lightning is Brahman, him it (Brahman) cuts off from evil, for lightning is indeed Brahman.
1. Let him meditate on speech as on a cow. Her four udders are the words Svaha, Vashaṭ, Hanta and Svadha. The gods live on two of her udders, Svaha and Vashaṭ, men on Hanta, the fathers on Svadha. The bull of that cow is breath (prâṇa), her calf the mind.
1. Agni Vaiśvânara is the fire within man by which the food that he eats is cooked, that is, digested. Its noise is the one heard when one stops one’s ears. When he is about to depart from this life, he does not hear that noise.
1. When the person departs from this world, he comes to the wind. Then the wind makes room for him, like the hole of a chariot wheel, and through it he mounts higher. He comes to the sun. Then the sun makes room for him, like the hole of a Lambara, and through it he mounts higher. He comes to the moon. Then the moon makes room for him, like the hole of a drum, and through it he mounts higher, and comes to the world where there is neither sorrow nor snow. There he dwells eternally.
1. This indeed is the highest austerity: when a man, laid up with sickness, endures pain. He who knows this conquers the highest world.
This indeed is the highest austerity: when a dead man is carried into the forest. He who knows this conquers the highest world.
This indeed is the highest austerity: when a dead man is laid on the fire. He who knows this conquers the highest world.
1. Some say that food is Brahman, but this is not so, for food decays without life (prâṇa). Others say that life (prâṇa) is Brahman, but this is not so, for life dries up without food. Then these two deities (food and life), having become one, reach that highest state (that is, are Brahman). Thereupon Pratṛda said to his father: “Could I do any good to him who knows this, or could I do him any harm?” His father said to him, beckoning with his hand: “It is not so, O Pratṛda; for who could reach the highest state if he has only attained the oneness of these two?”
Then he said to him: “Vi; truly, food is Vi, for all these beings rest (viṣṭani) on food.” Then he said: “Ram; truly, life is Ram, for all these beings rejoice (ramante) in life. All beings rest on him, all beings rejoice in him, who knows this.”
1. Next comes the Uktha. Truly, breath (prâṇa) is the Uktha, for breath raises up (utthāpayati) all this. To him who knows this, a wise son, knowing the Uktha, is born; he obtains union and oneness with the Uktha.
2. Next comes the Yajus. Truly, breath is the Yajus, for all these beings are joined together in breath. For him who knows this, all beings are joined together to work for his excellence; he obtains union and oneness with the Yajus.
3. Next comes the Saman. Truly, breath is the Saman, for all these beings meet in breath. For him who knows this, all beings meet to work for his excellence; he obtains union and oneness with the Saman.
4. Next comes the Kshatra. Truly, breath is the Kshatra, for breath is the Kshatra, that is, breath protects (trayate) it from wounds (kshitaḥ). He who knows this obtains the Kshatra (power), which needs no protection; he obtains union and oneness with the Kshatra.
1. The words Bhûmi (earth), Antariksha (sky) and Dyauḥ (heaven) make eight syllables. One foot of the Gayatri has eight syllables. This foot corresponds to that (that is, to the three worlds). And he who thus knows this foot conquers all that the three worlds extend over.
2. The Rik, the Yajûṃshi and the Sâmani make eight syllables. One foot (the second) of the Gayatri has eight syllables. This foot corresponds to that (that is, to the three Vedas, the Rig-veda, the Yajur-veda and the Sama-veda). And he who thus knows this foot conquers all that this threefold knowledge extends over.
3. The Prâṇa (the in-breath), the Apâna (the out-breath) and the Vyâna (the diffused breath) make eight syllables. One foot (the third) of the Gayatri has eight syllables. This foot is that (that is, the three vital breaths). And he who thus knows this foot conquers all that breathes. And of her (the Gayatri, or speech), this indeed is the fourth (turiya), the bright foot (darśata), which shines high above the heavens!
What is here called turiya (the fourth) means chaturtha (the fourth); what is called darśatam padam (the bright foot) means the one who is as if seen (the person in the sun); and what is called parorajas (he who shines high above the heavens) means the one who shines ever higher above every heaven. And he who thus knows this foot of the Gayatri likewise shines with happiness and glory.
4. This Gayatri (described before with its three feet) rests on that fourth foot, the bright one, high above the sky. And that in turn rests on the True (satyam), and the True is the eye, for the eye is (acknowledged to be) truthful. That is why, even today, if two people come disputing, one saying: “I saw,” the other: “I heard,” we must believe the one who says: “I saw.” And the True in turn rests on strength (balam), and strength is life (prâṇa), and the True rests on life.
That is why it is said that strength is more powerful than the True. Thus does this Gayatri rest on the self as life. This Gayatri protects (tatre) the vital breaths (gâyas); the gâyas are the prânas (vital breaths), and she protects them. And because she protects (tatre) the vital breaths (gâyas), she is called Gayatri. And that Sâvitri stanza which the teacher teaches is she (life, the prâṇa and, indirectly, the Gayatri); and whomever he teaches, he protects his vital breaths.
5. Some teach that the Sâvitri is an Anuṣṭubh metre, saying that speech is Anuṣṭubh and that it is this speech we teach. Let no one do this, but let him teach the Gayatri as the Savitri. And even if he who knows this receives as payment what seems to be a great deal, it is still not worth a single foot of the Gayatri.
6. If a man (a teacher) were to receive as his fee these three worlds filled with all things, he would obtain that first foot of the Gayatri. And if a man were to receive as his fee all that this threefold knowledge contains, he would obtain that second foot of the Gayatri. And if a man were to receive as his fee all that breathes, he would obtain that third foot of the Gayatri. But “that fourth bright foot, which shines high above the heavens,” no one can obtain: how then could anyone receive such a fee?
7. The adoration of her (the Gayatri):
“O Gayatri, you have one foot, two feet, three feet, four feet. You are footless, for you are not known. Adoration to your fourth bright foot, above the heavens.” If someone (who knows this) hates a person and says: “May he not obtain it,” or: “May this wish not be fulfilled for him,” then that wish is not fulfilled for the person against whom he thus prays; or if he says: “May I obtain it.”
8. And Janaka Vaideha spoke thus on this matter to Budila Āśvatarāśvi: “How is it that you, who spoke thus as a knower of the Gāyatrī, have become an elephant and carry me?” He answered: “Your Majesty, I did not know its mouth. Agni, fire, is indeed its mouth; and if one heaps on the fire even what seems to be a great deal of wood, it burns it all up. In the same way, a man who knows this, even if he commits what seems to be a great deal of evil, burns it all up and becomes pure, clean, free from decay and death.”
1. The face of the Real (Brahman) is covered with a golden disc. Open it, O Pûshan, that we may see the nature of the Real.
2. O Pûshan, only seer, Yama (judge), Sûrya (sun), son of Prajâpati, spread out Your rays and gather them in! I see the light that is Your fairest form. I am what He is (that is, the person in the sun).
3. Breath to the air, and to the immortal! Then this body ends in ashes. Om! Mind, remember! Remember your deeds! Mind, remember! Remember your deeds!
4. Agni, lead us to wealth (beatitude) by a good path, You, O God, who know all things! Keep far from us crooked evil, and we shall offer You the fullest praises! (Rv. I, 189, i.)