Hinduism

Brihadaranyaka-upanishad — Sixth Adhyâya, Fourth Brâhmana

he sprinkles curdled milk (dadhi), honey and clarified butter on the ground, then he offers (the required portions) of clarified butter (âjya).

1. Earth is the essence of all these things, water is the essence of earth, plants that of water, flowers that of plants, fruits that of flowers, man that of fruits, seed that of man.

2. And Prajâpati thought: “Let us make a dwelling for it,” and he created a woman (Śatarûpâ).

Having created her, he united with her; that is why one should unite with a woman. He drew out from his own self this prāna, which was the pestle, and with it he begot.

3. Her lap is the altar, her hair the sacred grass, her skin the press, her two labia the fire in the middle, her two testicles the fire sticks. He who knows this, even if he unites with a woman, obtains as much as he who offers a Vâjapeya sacrifice. But he who, without knowing this, unites with a woman, takes over that woman’s good works.

4. Uddâlaka Âruṇi knew this, Naka Maudgalya knew this, Kumârahârita knew this. Many indeed, though Brahmins by birth, depart from this world without knowledge, powerless and destitute, because they unite with a woman without knowing this. Much seed indeed flows from a man, whether he sleeps or wakes.

5. He should touch it or recite this formula: “Whatever seed has flowed from me today upon the earth, whatever has flowed upon the plants, whatever has flowed into the waters, I take it back; may my strength, my vigour, my glory, my fire, my place return to me,” and then he should touch his breasts or his brows with the thumb and forefinger, or with the ring finger and thumb.

6. If a man sees himself in water, he should recite the following verse: “May there be in me splendour, strength, glory, wealth and virtue.”

The best of women is she whose garments are clean. Let him therefore approach a woman whose garments are clean and whose reputation is clean, and let him speak to her.

7. If she does not yield, let him persuade her, as he likes, with presents. And if she still does not yield, let him strike her, as he likes, with a stick or with his hand, and overcome her, saying: “With my manly strength and glory I take away your glory,” and so she loses her glory.

8. If she yields, he says: “With my manly strength and glory I give you my glory,” and so they both become glorious.

9. If she desires it, let him place her in the proper position, join his mouth to hers, touch her secret parts and recite: “You are born limb from limb, you have sprung from the heart; you are the essence of the limbs; I, like a man pierced by a poisoned arrow, make you drunk with me.”

10. If he wishes that no child be conceived, let him place her in the proper position, join his mouth to hers, breathe upon her and say: “With my sense, with your seed, I take away the seed.” Thus she does not conceive.

11. If he wishes that a child be conceived, having placed her in the proper position, let him join his mouth to hers, breathe upon her and say: “With my sense, with your seed, I take the seed.” Thus she becomes pregnant.

12. Now, if a man’s wife has a lover and her husband hates him, let him place fire near an unbaked vessel, lay out a bed of arrows in reverse order, smear those three arrowheads with butter in reverse order, and make an oblation, saying: “You have made an oblation in my fire; I take from you your upward and downward breath, here and now.”

“You have made an oblation in my fire; I take from you your sons and your herds, here and now.”

“You have made an oblation in my fire; I take from you your sacred works and your good works, here and now.”

“You have made an oblation in my fire; I take from you your hope and your expectation, here and now.”

He whom a Brâhmana who knows this curses departs from this world without strength and without good works. Let no one therefore wish, even in jest, to approach the wife of a Śrotriya who knows this, for he who knows this is a formidable enemy.

13. When his wife has her courses, she must not drink from a metal vessel for three days, and she must wear a clean garment. Let no Vrishala or Vrishali (Śudra man or woman) touch her. At the end of the three days, when she has bathed, the husband should have her pound rice.

14. And if a man wishes that a fair-complexioned son be born to him, that he know one Veda and that he live to the full term of his days, then, having prepared rice boiled with milk and butter, they should both eat of it, being fit to have children.

15. And if a man wishes that a red-haired son with tawny eyes be born to him, that he know two Vedas and that he live to the full term of his days, then, having prepared rice boiled with curdled milk and butter, they should both eat of it, being fit to have children.

16. And if a man wishes that a dark-complexioned son with red eyes be born to him, that he know three Vedas and that he live to the full term of his days, then, having prepared rice boiled with water and butter, they should both eat of it, being fit to have children.

17. And if a man wishes that a learned daughter be born to him and that she live to the full term of her days, then, having prepared rice boiled with sesame and butter, they should both eat of it, being fit to have children.

18. And if a man wishes that a learned son be born to him, famous, a public figure, a well-liked speaker, that he know all the Vedas and that he live to the full term of his days, then, having prepared rice boiled with meat and butter, they should both eat of it, being fit to have children. The meat should be that of a young bull or of an old bull.

19. Then, toward morning, having prepared the Ājya (clarified butter) according to the rule of the Sthalipāka (pot cooking), he offers the Sthalipāka little by little, saying: “This is for Agni, Svāhā! This is for Anumati, Svāhā! This is for the divine Sāvitrī, the true creator, Svāhā!” After the offering, he takes out the rest of the rice and eats it, and after eating, gives it to his wife. Then he washes his hands, fills a pitcher with water and sprinkles her three times with that water, saying: “Rise up from here, O Viśvavasu, and seek another young girl in bloom, a wife with her husband.”

20. Then he embraces her and says: “I am Ama (breath), you are Sa (speech). You are Sa (speech), I am Ama (breath). I am the Sāman, you are the Rik. I am heaven, you are earth. Come, let us join our efforts so that a male child may be conceived.”

21. Then he parts her hair, saying: “Viṣṇu has cleft heaven and earth,” and, having meditated on the meaning of these words, having joined his mouth to hers, he strokes her hair three times in the direction it grows, saying: “May Viṣṇu prepare the womb, may Tvaṣṭṛ fashion the forms, may Prajāpati pour in [the seed], may Dhātṛ place the embryo in you. Place the embryo, Sinīvālī, place the embryo, O broad-hipped woman; the two divine Aśvins, crowned with lotuses, have placed the embryo in you.”

22. “We invoke for you the golden sticks for kindling the fire, between which the two Aśvins churned, so that you may give birth in the tenth month. As the earth bears Agni in her womb, as heaven is pregnant with Indra, as Vâyu is the embryo of the quarters, so I place an embryo in you, so-and-so.”

23. He sprinkles with water her who is about to give birth. “As Vâyu stirs the lotus pond on every side, so may your embryo come, may it come with the afterbirth. Here is Indra’s way of birth, prepared with its covering and its protective shelter. O Indra, bring forth this embryo with its covering.”

“You are Idā Maitrāvaruṇī: you, vigorous woman, have brought forth a vigorous boy. Be blessed with vigorous children, you who have blessed me by giving me a vigorous child.”

And it is said of such a boy: “Ah, you are better than your father; ah, you are better than your grandfather. Truly, he who is born the son of a Brāhmaṇa who knows this has reached the height of happiness, praise and Vedic glory.”

1. Now follows the lineage:

1. Pautimāśīputra, son of Kātyāyanīputra,

2. Kātyāyanīputra from Gautamīputra,

3. Gautamīputra from Bharadvājīputra,

4. Bharadvājīputra from Parāśarīputra,

5. Parāśarīputra from Aupasvatīputra,

6. Aupasvatīputra from Parāśarīputra,

7. Parāśarīputra from Kātyāyanīputra,

8. Kātyāyanīputra from Kauśikīputra,

9. Kauśikīputra from Alambīputra and from Vaiyāghrapadīputra,

10. Alambīputra and Vaiyāghrapadīputra from Kāṇvīputra,

11. Kāṇvīputra from Kapīputra,

12. Kapīputra from Atreyīputra,

13. Atreyīputra from Gautamīputra,

14. Gautamīputra from Bharadvājīputra,

15. Bharadvājīputra from Parāśarīputra,

16. Parāśarīputra from Vatsīputra,

17. Vatsīputra from Parāśarīputra,

18. Parāśarīputra from Varkaruṇīputra,

19. Varkaruṇīputra from Varkaruṇīputra,

20. Varkaruṇīputra from Ārtabhāgīputra,

21. Artabhâgiputra from Âuṅgiputra,

22. Âuṅgiputra from Saṅkṛtiputra,

23. Saṅkṛtiputra from Alambâyaniputra,

24. Alambâyaniputra from Alambiputra,

25. Alambiputra from Jayantiputra,

26. Jayantiputra from Maṇḍukâyaniputra,

27. Maṇḍukâyaniputra from Maṇḍukiputra,

28. Maṇḍukiputra from Sâṅkṛtiputra,

29. Sâṅkṛtiputra from Rathitariputra,

30. Rathitariputra from Bhalukiputra,

31. Bhalukiputra from Krauñchikiputra,

32. Krauñchikiputra from Vaidabhrît iputra,

33. Vaidabhrît iputra from Kârakeyiputra,

34. Kârakeyiputra from Prâchinayogiputra,

35. Prâchinayogiputra from Sañjiviputra,

36. Sañjiviputra from Prajñiputra Âsurivâsin,

37. Prajñiputra Âsurivâsin from Âsurâyana,

38. Âsurâyana from Âsuri,

39. Âsuri from Yâgñavalkya,

40. Yâgñavalkya from Uddâlaka,

41. Uddâlaka from Aruna,

42. Aruṇa from Upaveśi,

43. Upaveśi from Kuśri,

44. Kuśri from Vâjaśravas,

45. Vâjaśravas from Jihvâvat Vâdhyoga,

46. Jihvâvat Vâdhyoga from Asita Vârshagaṇa,

47. Asita Vârshagaṇa from Harita Kâśyapa,

48. Harita Kâśyapa from Śilpa Kâśyapa,

49. Śilpa Kâśyapa from Kâśyapa Naidhruvi,

50. Kâśyapa Naidhruvi from Vâk,

51. Vâk from Ambhinî,

52. Ambhinî from Âditya, the Sun.

As coming from Âditya, the Sun, these pure verses of the Yajurveda were proclaimed by Yâgñavalkya Vâjasaneya.

4. The same lineage continues down to Sañjiviputra (no. 36), then

36. Sañjiviputra from Maṇḍukâyani,

37. Maṇḍukâyani from Mâṇḍavya,

38. Mâṇḍavya from Kautsa,

39. Kautsa from Mahitthi,

40. Mahitthi from Vâmakakshâyana,

41. Vâmakakshâyana from Sâṇḍilya,

42. Sâṇḍilya from Vâtsya,

43. Vâtsya from Ku,

44. Ku from Yâjñavachas Râjastambâyana,

45. Yâjñavachas Râjastambâyana from Tura Kâvasheya,

46. Tura Kâvasheya from Prajâpati,

47. Prajâpati from Brahman,

48. Brahman is Svayambhu, self-existent.

Adoration to Brahman!

Source F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vol. 15 (1884), archive.org p2upanishads00mluoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents