Hinduism

Svetasvatara-upanishad — Third Adhyâya

1. He who casts the net, who rules alone by his powers, who rules by his powers over all the worlds, who is one and the same while things are born and exist: those who know Him are immortal.

2. For there is only one Rudra; they do not admit a second, He who rules by his powers over all the worlds. He stands behind all beings and, after creating all the worlds, He, the protector, reabsorbs them at the end of time.

3. This one god, who has eyes, a face, arms and feet in every place, when he produces heaven and earth, forges them together with His arms and his wings.

4. He, the creator and support of the gods, Rudra, the great seer, the Lord of all, He who of old gave birth to Hiraṇyagarbha, may he grant us good thoughts.

5. O Rudra, you who dwell in the mountains, look upon us with that most blessed form which is auspicious, not terrible, and reveals no evil!

6. O lord of the mountains, make propitious that arrow which You hold in Your hand, You who dwell in the mountains, to shoot it. Do not harm man or beast!

7. Those who know, beyond this, the supreme Brahman, the immense, hidden in the body of all creatures and alone enveloping all things, as Lord, become immortal.

8. I know that sublime person (puruṣa), of a radiance like the sun, beyond darkness. He who truly knows it passes beyond death; there is no other path to follow.

9. This whole universe is filled by this person (puruṣa), above which nothing exists, from which nothing differs, which is neither smaller nor greater,

Beyond it lies the supreme Brahman, the immense. Those who know that Īśa, the Lord, hidden in all things and embracing all things, is this (Brahman), become immortal. See also Muir, Metrical Translations, p. 196, whose translation of these verses I have adopted with a few exceptions.

and which stands alone, motionless like a tree in the sky.

10. That which is beyond this world is without form and without suffering. Those who know it become immortal, but the others truly suffer.

11. This Bhagavat exists in the faces, the heads and the necks of all; he dwells in the cave (of the heart) of all beings; he is omnipresent: that is why he is Śiva, present everywhere.

12. This person (puruṣa) is the great Lord; it sets existence in motion, it possesses the most pure power of reaching all things, it is light, it is imperishable.

13. The person (puruṣa), no larger than a thumb, who dwells within, always in the heart of man, is perceived by the heart, the thought, the mind; those who know it become immortal.

14. The person (puruṣa) with a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet, having embraced the earth on every side, extends beyond it by ten fingers.

15. This one person (puruṣa) is all that is, that has been and that will be; it is also the master of immortality; it is all that grows by food.

16. Its hands and its feet are everywhere, its eyes and its head are everywhere, its ears are everywhere; it dwells, embracing all in the worlds.

17. Separate from all the senses, yet reflecting the qualities of all the senses, it is the master and the ruler of all; it is the great refuge of all.

18. The spirit embodied in the city of nine gates, the bird, flies outward, the ruler of the

whole world, of all that rests and of all that moves.

19. He grasps without hands, hastens without feet, sees without eyes, hears without ears. He knows what can be known, but no one knows him; he is called the first, the great person (puruṣa).

20. The Self, smaller than the smallest, greater than the greatest, is hidden in the heart of the creature. A man who has left all affliction behind sees the majesty, the Lord, the passionless, by the grace of the creator (the Lord).

21. I know this imperishable and ancient being, the self of all things, infinite and omnipresent. They declare that in him all birth comes to an end, for the students of Brahman proclaim him eternal.

Source F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vol. 15 (1884), archive.org p2upanishads00mluoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents