Hinduism

Svetasvatara-upanishad — Fifth Adhyâya

1. In the supreme Brahman, imperishable and infinite, in which both are hidden, knowledge and ignorance, the one, ignorance, perishes, the other, knowledge, is immortal; but he who rules both, knowledge and ignorance, is another.

2. It is He who, being alone, rules over every germ (cause), over all forms and over all germs; it is he who, in the beginning, bears in his thoughts the wise son, the fiery one, whom He desires to behold at the moment of his birth.

3. In this field where the God, after spreading one net after another in various ways, gathers them in again, the Lord, the great Self, having further created the lords, thus exercises his sovereignty over all.

4. As the chariot (of the sun) shines, lighting up all directions, above, below and across space, so this God, the holy, the adorable, being one, rules over all that has the nature of a germ.

5. He, being one, rules over all and over each thing, so that the universal germ ripens its nature, diversifies all natures capable of ripening and determines all qualities.

6. Brahma (Hiraṇyagarbha) knows this, which is hidden in the Upanishads, themselves hidden in the Vedas, as the germ of Brahma. The ancient gods and the ancient poets who knew Him became that and were immortal.

7. But he who is endowed with qualities, performs acts meant to bear their fruit and enjoys the reward of all that he has done, migrates according to his own acts, master of life, taking all forms, guided by the three Guṇas and following the three paths.

8. He too, who is no larger than a thumb but shines like the sun, who is endowed with personality and thoughts, with the quality of the mind and that of the body, appears small, like the point of a goad.

9. This living soul is to be known as a part of the hundredth part of the point of a hair divided a hundred times, and yet it is infinite.

10. It is neither woman, nor man, nor neuter; whatever body it takes, it unites itself with it.

11. Through thoughts, touch, sight and passions, the embodied Self successively takes, in various places, various forms, in accordance with its acts, just as the body grows when food and drink are poured into it.

12. This embodied Self, according to its own qualities, chooses (assumes) many forms, gross or subtle; having itself brought about its union with them, it appears as another, and then another, through the qualities of its acts and those of its body.

13. He who knows him who has neither beginning nor end, who, in the midst of chaos, creates all things, takes many forms and alone envelops everything, is freed from all his bonds.

14. Those who know him who is to be grasped by the mind, who is not to be called the nest (the body), who makes existence and non-existence, the

Source F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vol. 15 (1884), archive.org p2upanishads00mluoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents