Hinduism

Ashtavakra Gita, Chapter 18

1. Ashtavakra said: Praise to That, through awareness of which illusion itself becomes like a dream, to That which is pure happiness, peace and light.

2. One may experience all kinds of pleasures by acquiring various objects of enjoyment, but one can be happy only by renouncing everything.

3. How could one be happy who is inwardly burned by the scorching sun of the suffering born of the thought that there are still things to be done, if he does not receive the rain of the nectar of peace?

4. This existence is only imagination. In reality it is nothing, but non-being does not exist for natures that know how to distinguish being from non-being.

5. The realm of one's self is not far away, and one cannot reach it by adding limitations to one's nature. It is inconceivable, effortless, unchanging and stainless.

6. Simply by eliminating illusion and recognising their true nature, those whose vision is unveiled live free of all sorrow.

7. Knowing that everything is only imagination and that he himself is eternally free, how could the sage behave like a fool?

8. Knowing that he is God and that being and non-being alike are only imagination, what should the man freed from desire learn, say or do?

9. Considerations such as "I am this" or "I am not this" come to an end for the yogi who has entered into silence, realising: "All is myself."

10. For the yogi who has found peace, there is neither distraction nor one-pointed concentration, neither higher knowledge nor ignorance, neither pleasure nor pain.

11. Sovereignty of heaven or beggary, gain or loss, life among men or in the forest — all this makes no difference to a yogi whose nature is to be free of distinctions.

12. There are no religious duties, nor wealth, nor sensuality, nor discernment for a yogi free of oppositions such as "I have done this" and "I have not done that."

13. There is nothing to be done and no attachment in the heart of the yogi liberated while living. Things will last until the end of his life.

15. There is neither illusion, nor world, nor meditation on That, nor liberation for the great soul at peace. All these things belong only to the realm of imagination.18.14 One who sees all this may well conclude that it does not exist, but what can one who is without desire do? Even seeing it, he does not see it.

16. One who sees the supreme Brahman may think: "I am Brahman," but what can one think who is without thought and sees no duality?

17. One who sees inner distraction can put an end to it, but the noble one is not distracted. When there is nothing to attain, what can he do?

18. The sage, unlike the worldly man, sees in himself neither inner quietude, nor distraction, nor fault, even when he lives like a worldly man.

19. One who is free of being and non-being, who is content, desireless and wise, does nothing, even if, in the eyes of the world, he is indeed acting.

20. The sage who is content to do what presents itself to him meets no difficulty, whether he acts or does not act.

21. One who is desireless, self-reliant, independent and free of all bonds goes like a dead leaf carried by the wind of causality.

22. For one who has transcended samsara, there is neither joy nor sorrow. With a peaceful mind, he lives as if he were without a body.

23. One who finds his joy in himself, and who is peaceful and pure within, feels no desire for renunciation nor any sense of loss with regard to anything.

24. For the man whose mind is naturally empty, who simply acts as he pleases, pride and false humility do not exist, unlike what is the case for the ordinary man.

25. "This action was performed by the body, but not by me." One whose nature is pure and who thinks thus does not act, even when he acts.

26. One who acts without being able to say why, yet is not a fool for all that, is a man liberated while living, happy and blessed. He is happy even in samsara.

27. One who has had enough of endless considerations and has attained peace does not think, does not know, does not hear and does not see.

28. One who is beyond mental calm and distraction desires neither liberation nor its opposite. Recognising that things are only constructions of the imagination, this great soul lives as God, here and now.

29. One who feels responsible acts even when he does nothing, but the sage free of the sense of responsibility has no sense of having done or not done.

30. The mind of the liberated man is neither troubled nor gladdened. It shines, motionless, desireless and free of all doubt.

31. One whose mind does not set out to meditate or to act nevertheless meditates and acts, but without an object.

32. A stupid man is bewildered when he hears the ultimate truth, while even an intelligent man is humbled by it, just like the fool.

33. The ignorant make great efforts to practise one-pointed concentration and the stopping of thought, while the wise see nothing to be done and abide in themselves, like those who sleep.

34. The stupid man does not attain cessation, whether he acts or renounces acting, while the sage finds peace in himself through the mere knowledge of the truth.

35. People cannot come to know themselves through practices, even though they are pure consciousness, clear, complete, beyond multiplicity and flawless.

36. The stupid man does not attain liberation, even through regular practice, while the fortunate man remains free and without activity through understanding alone.

37. The stupid man does not attain divinity because he desires it, while the sage enjoys supreme divinity without even desiring it.

38. Even when they live without any support and aspire to succeed, stupid men still nourish samsara, while the wise have cut through the very root of its suffering.

39. The stupid man does not find peace because he desires it, while the sage, who discerns the truth, always has a mind at peace.

40. How could there be self-knowledge for one whose knowledge depends on what he sees? The wise see neither this nor that, but see themselves as infinite.

41. How could there be cessation of thoughts for the deluded man who strives for it? Yet it is always naturally present in the sage who finds his joy in himself.

42. Some think that a thing exists, others that nothing exists. Rare is the man who thinks neither and who is therefore free of all distraction.

43. Those of weak intelligence believe themselves to be pure non-duality, but, because of their illusion, they do not really know it and so remain unsatisfied all their lives.

44. The mind of the man seeking liberation finds no resting place within itself, but the mind of the liberated man is always free of desire, precisely because it has no resting place.

45. Seeing the tigers of the senses, those who, frightened, seek refuge at once enter the cave in search of the stopping of thoughts and one-pointed recollection.

46. Seeing the desireless lion, the elephants of the senses flee in silence or, if they cannot, serve him like courtiers.

47. The man who is free of all doubt and whose mind is free does not concern himself with the means of liberation. Whether he sees, hears, feels, smells or tastes, he lives at ease.

48. One whose mind is pure and whom the mere hearing of the Truth turns away from all distraction sees nothing to do, nothing to avoid, nor even any reason for indifference.

49. The upright man does whatever presents itself to him, good or bad, for his acts are like those of a child.

50. Through inner freedom one attains happiness; through inner freedom one attains the Supreme; through inner freedom one reaches the absence of thought; through inner freedom one attains the ultimate State.

51. When one sees oneself as neither the doer of deeds nor the one who reaps their consequences, then all the waves of the mind come to an end.

52. The spontaneous and unpretentious behaviour of the wise is remarkable, but not the deliberate and self-interested stillness of the ignorant.

53. The wise, rid of all imagination, unfettered and free in their consciousness, may rejoice amid many possessions or, on the contrary, withdraw into mountain caves.

54. The sage feels no attachment, whether he sees or pays homage to a learned Brahmin, a celestial deity, a holy place, a woman, a king or a friend.

55. The yogi is in no way troubled, even when the mockery of servants, sons, wives, grandchildren or other relatives humiliates him.

56. Even when he feels joy, he does not rejoice; he does not suffer even in pain. Only those who resemble him can know the wondrous state of such a man.

57. It is the feeling that there is something to accomplish that constitutes samsara. The wise, who have the nature of emptiness, are formless, unchanging and stainless; they see nothing of the kind.

58. Even doing nothing, the fool is agitated by anxiety, while the skilful man remains serene, even when he accomplishes what there is to do.

59. Happy, he stands; happy, he sits; happy, he sleeps; happy, he comes and goes. Happy, he speaks; happy, he eats. Such is the life of a man at peace.

60. One who by nature experiences no unhappiness in his daily life, unlike worldly people, remains serene like a great lake cleared of its impurities.

61. Even abstention from acting produces the effects of action in the fool, while even the action of the sage bears the fruits of inaction.

62. A fool often shows aversion toward his possessions, but for one whose attachment to the body has vanished, there is neither attachment nor aversion.

63. The mind of the fool is always caught in thought or absence of thought, but that of the sage is of the nature of absence of thought, for he thinks of what is fitting.

64. For the seer who behaves like a child, desireless in all his actions, nothing binds this pure being, not even the work he performs.

65. Blessed is he who knows himself and remains the same in all states, with a mind free of all desire, whether he sees, hears, feels, breathes or tastes.

66. In the eyes of the sage, ever free of all imagination and unchanging like space, there is no one subject to samsara, no sense of individuality, no goal and no means of reaching that goal.

67. Glorious is he who has abandoned all goals and embodies the contentment that is his very nature, and whose inner gaze toward the Unconditioned is wholly spontaneous.

68. In short, the great being who has known the Truth desires neither pleasure nor liberation, and remains always and everywhere free of all attachment.

69. What remains to be done for the man who is pure consciousness and has abandoned all that can be expressed in words, from the highest heaven down to the earth itself?

70. The pure man who has experienced the Indescribable attains peace by his very nature, realising that all this is only illusion and that nothing is.

71. For one who by nature is pure receptivity and admits no form of knowable existence, there are neither rules, nor detachment, nor renunciation, nor meditation.

72. For one who shines with the radiance of the Infinite and is not subject to natural causality, there is neither bondage, nor liberation, nor pleasure, nor pain.

73. Pure illusion reigns in samsara and will last until self-realisation, but the awakened man lives in the beauty of freedom from "I" and "mine", from the sense of responsibility and from all attachment.

74. For the seer who knows himself as imperishable and beyond pain, there is neither knowledge, nor world, nor feeling that I am the body or that the body is mine.

75. No sooner does the man of little intelligence renounce activities such as the elimination of thoughts than he falls back into the agitation and chatter of the mind.

76. A fool does not shed his folly, even on hearing the truth. He may seem outwardly free of all imagination, but inwardly he still covets the senses.

77. Although in the eyes of the world he is active, the man who has abandoned action through knowledge finds no means of doing or saying anything.

78. For the wise man, ever unchanging and fearless, there is neither darkness nor light, neither destruction nor anything else.

79. For the yogi whose nature is indescribable and free of all individuality, there is neither steadfastness, nor prudence, nor courage.

80. There is neither heaven nor hell, nor even liberation while living. In a word, in the eyes of the seer, nothing exists.

81. He does not desire possessions and is not saddened by their absence. The peaceful mind of the sage is filled with the nectar of immortality.

82. The detached man does not praise the good and does not blame the bad. Content and equal in pain as in pleasure, he sees nothing that must be done.

83. The sage has no aversion to samsara, nor does he seek to know himself. Free of pleasure and impatience, he is neither dead nor alive.

84. The sage excels through his absence of expectation, his detachment from such things as children or wives, his freedom from the desires of the senses, and his indifference even to his own body.

85. The sage, who lives on whatever falls to his lot, wanders wherever he pleases and sleeps wherever the sun sets, is at peace everywhere.

86. Whether his body stands upright or collapses, the great being pays no attention to it, having forgotten all about samsara in finding rest on the ground of his true nature.

87. The sage finds joy in being complete in himself and without possessions, in acting as he pleases, free of all duality and rid of his doubts, without attachment to any creature.

88. The sage is distinguished by the absence of the sense of "I". Earth, a stone or gold are the same in his eyes. The knots of his heart have been cut, and he is freed from greed and blindness.

89. Who can be compared to this contented and liberated soul, who pays attention to nothing and whose heart keeps no desire?

90. Who, apart from the upright and desireless man, knows without knowing, sees without seeing and speaks without speaking?

91. Whether beggar or king, one who is desireless stands out, and his judgement of things is freed from "good" and "bad".

92. There is neither dissolute conduct nor virtue, nor even discernment of the truth, for the sage who has reached the goal and who is the very embodiment of artless sincerity.

93. What is experienced inwardly by one who is desireless and free of all suffering, and who is content to rest in himself — how can it be described, and to whom?

94. The sage who is content in all circumstances does not sleep, even in deep sleep, nor does he sleep in a dream, and he is not awake when he is awake.

95. The seer is without thoughts even when he thinks, without senses among the senses, without understanding even in understanding, and without a sense of responsibility even in the ego.

96. Neither happy nor unhappy, neither detached nor attached, neither seeking liberation nor liberated, he is neither something nor nothing.

97. Not distracted in distraction, without recollection in tranquillity of mind, without being stupid in stupidity, this blessed one is not even wise in his wisdom.

98. The liberated man remains master of himself in all circumstances and free of the idea of "done" or "still to be done". Wherever he is, he remains the same and without greed. He does not dwell on what he has done or not done.

99. He is not gratified when praised nor vexed when blamed. He does not fear death and is not attached to life.

100. The man at peace runs neither toward the crowded places of pleasure nor toward the forest. Whatever he does and wherever he is, he remains the same.

Source John Henry Richards, Ashtavakra Gita (2nd ed., public domain), realization.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents