Hinduism

Songs of Kabir, XXXVII

Where is the night when the sun shines? If it is night,

then the sun withdraws its light. Where there is knowledge, can ignorance remain?

If there is ignorance, then knowledge must die.

If there is desire, how can love be there? Where there is love,

there is no desire.

Take up your sword and join the fight. Fight, O my

brother, as long as life lasts.

Cut off your enemy’s head and make an end of him quickly: then come

and bow your head before the durbar of your King.

He who is brave never abandons the fight; he who flees from it

is not a true fighter.

On the field of this body a great war is waged against

passion, anger, pride and greed:

It is in the kingdom of truth, contentment and purity that

this battle rages; and the sword that rings loudest is

the sword of His Name.

Kabîr says: “When a brave knight enters the fray, a host of

cowards takes flight.

It is a hard and exhausting fight, the fight of one who seeks

the truth: for the vow of one who seeks the truth is harder than

that of the warrior or of the widow who would follow her

husband.

For the warrior fights a few hours, and the widow’s struggle

with death is soon over:

But the fight of one who seeks the truth goes on day and night; as long as

life lasts, it never ceases.”

Source Songs of Kabir, trad. Rabindranath Tagore, 1915, Project Gutenberg #6519 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents