1. Elif. Lam. Ra.. These are the signs of the clear Book.
2. We have sent it down from heaven in the Arabic tongue, so that you may understand it.
3. We are going to relate to you, O Mohammed, the most beautiful of the stories revealed in this Koran, a story of which you had no idea until now.
4. One day JOSEPH said: O my father! I saw eleven stars and the sun and the moon bowing down to me.
5. - O my child! Jacob answered him, take good care not to tell your dream to your brothers, lest they devise some scheme against you; for Satan is the declared enemy of man.
6. Thus will God take you as His chosen one and teach you the interpretation of events; He will heap His blessings upon you, you and the family of Jacob, as He heaped them upon your forefathers of old, Abraham and Isaac. Your Lord is knowing and wise.
7. Truly, in the story of Joseph and his brothers there are instructive signs for those who inquire.
8. One day his brothers said to one another: Joseph and his brother Benjamin are dearer to our father, and yet we are more numerous. Truly, our father is in manifest error.
9. Kill Joseph, or else send him away somewhere; your father's looks will be for you alone. Afterwards you will conduct yourselves as good men.
10. One of them then said: do not put Joseph to death, rather throw him into the bottom of a well; some traveller will come by and pick him up; if indeed you wish to do something.
11. One Day the brothers of Joseph said to Jacob: O our father, why will you not entrust Joseph to us? Yet we wish him well.
12. Let him go with us tomorrow; he will eat fruit and he will play; we will be his guardians.
13. — I shall feel sorrow, said Jacob, if you take him away; I fear that a wolf may devour him while you are not paying attention.
14. If a wolf is to devour him, we who are several would be very wretched not to be able to defend him.
15. Then they took Joseph away with them, and by common accord they threw him into the bottom of a well. We then made this revelation to Joseph: you will one day tell them again what they have done, and they will not understand it.
16. In the evening they came before their father weeping.
17. O our father! they said, we went off to race against one another, and we left Joseph by our belongings, and behold, a wolf has devoured him; But you will not believe us, though we speak the truth.
18. Then they showed him his shirt stained with some other blood. Jacob said to them: It is you yourselves who have arranged all this, but patience is better. I implore the help of God in the misfortune you have just told me.
19. It happened that some travellers came passing that way; they sent a man charged with bringing them water. He let his bucket down into the well, and cried out: What a happy find! it is a young man. They hid him to make merchandise of him; but God knew their deeds.
20. They sold him for a paltry price, for a few drachmas of silver, as men caring little to keep him.
21. He who bought him (it was an Egyptian) said to his wife: Give him generous hospitality; he may be useful to us one day, or else we will adopt him as our son. Thus did We establish Joseph in that land; We taught him the interpretation of events. God is mighty in His works; but most men do not know it.
22. When Joseph reached the age of maturity, We gave him wisdom and knowledge: thus do We reward those who do good.
23. The woman in whose house he was conceived a passion for him; she shut all the doors of the apartment, and said to him: Come here. — God preserve me from it! answered Joseph. My master has given me generous hospitality. The wicked do not prosper.
24. But she solicited him, and he had the same intention, but he received a warning from his Lord. We gave it to him to turn him away from evil, from a foul deed, for he was one of Our sincere servants.
25. Then both of them rushed toward the door, he to flee, she to hold him back, and the woman tore Joseph's tunic from behind. Both meet her master (her husband) at the door. What does he deserve, said the woman, who conceived guilty intentions toward your wife, if not prison or a terrible punishment?
26. — It is she, said Joseph, who solicited me to evil. A relative of the woman then testified against her, saying: If the tunic is torn in front, it is the woman who tells the truth, and it is Joseph who is a liar.
27. But if it is torn from behind, it is the woman who has lied, and it is Joseph who tells the truth.
28. The husband examined the tunic, and saw that it was torn from behind. — This is some of your trickery! said the husband, and surely great is your trickery!
29. O Joseph, trouble yourself no more about this affair; and you, woman! ask pardon for your fault, for you have sinned.
30. The women of the city told one another of the affair, saying: The wife of the Aziz has had designs on her young man, who has made her mad for him. We find that she is manifestly on a wrong path!
31. When the wife of the Aziz heard these remarks, she sent invitations to these women, prepared a banquet, and gave each of them a knife; then she ordered Joseph to appear. As soon as they saw him, they began to go into raptures over him, and cut their fingers in their distraction, exclaiming: God preserve us! this is no human creature, this is a ravishing angel.
32. — This, the wife of the Aziz said to them, is he who brought your blame upon me. I wanted to make him yield to my desires, but he wishes to remain chaste; if in future he does not do what I command him, he will be thrown into a dungeon and will be counted among the most wretched.
33. — Lord! cried Joseph, prison is preferable to the crime to which these women invite me; and if You do not turn their wiles away from me, I shall yield to my inclination for them and I shall be among the foolish.
34. God answered him and turned their schemes away from him, for He hears and knows all.
35. However, it pleased them, even after the proofs of his innocence, to throw him into a dungeon for some time.
36. Two men were imprisoned with him at the same time. One of them said: I dreamed last night that I was pressing grapes. And I, said the other, dreamed that I was carrying loaves on my head and that the birds came to peck at them. — Give us the interpretation of these dreams, for we regard you as a virtuous man.
37. Joseph answered them: Your daily food will not yet have been brought to you before I have explained your dreams to you, before they come true. This knowledge comes to me from God, who has taught it to me; for I have abandoned the religion of those who do not believe in God and who deny the life to come.
38. I profess the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob; we associate no creature with God. This comes from the favour of God toward us as toward all men; but most men are not grateful.
39. O my fellow prisoners! is it a multitude of lords that is better, or one God, unique and mighty?
40. Those whom you worship beside God are but vain names that you have invented, you and your fathers. God has given you no proof in support of your worship. Supreme power belongs to God alone; He commands you to worship no other God than Him. Such is the true religion; but most men do not know it.
41. O my fellow prisoners! one of you will present the cup of wine to his master; the other will be sacrificed, and the birds will come to eat from his head. The thing about which you have just questioned me is decreed irrevocably.
42. Then Joseph said to the one whose release he foretold: When you are free, remember me to your master. Satan made him forget to speak of Joseph to his master, and Joseph remained some years more in prison.
43. The king of Egypt said one day to the great ones of the kingdom: I saw in a dream seven fat cows devoured by seven lean cows, and seven green ears and seven withered ears. My lords! explain my vision to me, if you know how to explain dreams.
44. — It is only a heap of incoherent dreams, mere fancies; we understand nothing of the explanation of dreams.
45. The one of the two prisoners who had been released said to them (for he had remembered Joseph after some years): I will give you the explanation of it. Let me go to see the person who will give it.
46. O Joseph! truthful man, explain to us what is meant by seven fat cows that seven lean cows devour, and seven green ears and seven withered ears, so that, when I have returned to those who sent me, they may know the explanation of it.
47. Joseph answered him: You will sow for seven years as is the custom; the wheat you have harvested, leave it in the ear, except the little you will use for your needs.
48. Then will come seven hard years that will consume all you have set aside for them, except the little you have carefully kept.
49. Then will come a year during which the inhabitants of this land will have plenty of rain and will press grapes and olives.
50. Then the king said: Bring me this man. When the messenger came to find Joseph, Joseph said to him: Go back to your master, and ask him what those women meant to do who cut their fingers. — My Lord (God) knows their schemes perfectly.
51. The king then asked the women: What was the meaning of your urgings to make Joseph yield to your desires — God preserve us! they answered; he has made himself guilty of no sin that we know of. And the wife of the Aziz (the governor of Egypt) added: Now the truth is well established, it is I who solicited Joseph to evil; he has always told the truth.
52. When Joseph learned all this, he said: Eh, I did not betray him during his absence. God does not bring the schemes of traitors to a good end.
53. Nor will I call myself entirely innocent; surely the blood drives one to evil, unless God has pity on us; but God is indulgent and merciful.
54. The king then said: Bring me Joseph, I will take him into my personal service. And when he had spoken a few words to him, he said to him: From this day you shall be with us, invested with authority and with our trust.
55. Joseph said to him: Give me the stewardship of the storehouses of the land: I will be their intelligent keeper.
56. Thus did We firmly establish Joseph in that land; he could choose his dwelling wherever he wished. We bestow Our favours on whomever We will, and We do not let the reward of men who do good perish.
57. But the reward of the life to come is better for those who believe and fear God.
58. It happened that the brothers of Joseph came to Egypt, and presented themselves before him: he recognized them; but they did not recognize him.
59. And when he had furnished them with their provisions, he said to them: Bring me your brother who stayed with your father. Do you not see that I give you good measure, and that I receive my guests well?
60. If you do not bring him to me, you will have no more wheat; without him do not appear before me again.
61. — We will strive, they said, to obtain him from our father, surely we will do it.
62. Then Joseph said to his servants: Put the price of their wheat among their baggage; perhaps they will notice it on arriving home, and they will come back here to return it.
63. When they had returned to their father, they said to him: In future the wheat in Egypt will be refused us; let our brother go with us, and we will obtain some. We will take care of him.
64. — Shall I entrust this one to you as I once entrusted his brother (Joseph) to you? God is the best guardian; He is the Most Merciful.
65. And when they had unpacked their baggage, they found that the price of their grain had been returned to them. O our father! they said, what more can we desire? Here is the price of our grain, which has been returned to us; we shall go back there to buy provisions for our families; we shall take care of our brother; this time we shall bring back one camel-load more. It is a load of little importance.
66. — I will not let him go with you, said Jacob, unless you swear before God that you will bring him back to me safe and sound, unless some grave event befalls you. When they had promised it to him, Jacob exclaimed: God is the guarantor of your pledges.
67. Then he said to them: O my children! when you arrive in Egypt, do not all enter by a single gate, but by several at once; yet I can do nothing for you against the decrees of God, for supreme power belongs to God. I put my trust in Him, and it is in Him that those who resign themselves put their trust:
68. So they entered the city in keeping with their father's command; but this precaution could be of no use to them against the decrees of God, except that it satisfied the wish of Jacob, who had recommended it to them. Now Jacob possessed the knowledge that We taught him; but most men have none of it.
69. And when they came before Joseph, he kept his brother Benjamin to dine, and said to him: I am your brother; grieve no more over the crime they committed.
70. Joseph, having supplied them with their provisions, slipped a drinking cup into the belongings of his brother Benjamin; then, by his orders, a herald cried out after them: Ho! travelers! so you are thieves?
71. The sons of Jacob retraced their steps and cried out: What are you looking for?
72. — We are looking, they were told, for the king's cup. Whoever returns it will receive a reward of grain, one camel-load; I vouch for it, said the herald.
73. — We swear by God, answered the sons of Jacob, you know that we did not come here to commit robbery; we are not thieves.
74. — And if you are lying, what shall be the penalty of the one who did it? said the others.
75. — He, they answered, in whose belongings the cup is found shall be handed over to you in expiation. This is how we punish the guilty.
76. Joseph began by searching their sacks before searching his brother's, then he drew the cup out of his brother's sack. It was We who suggested this stratagem to Joseph; he could not, under the law of the king of Egypt, have seized the person of his brother, unless God had willed it. We raise the rank of whom We will. There is One more learned than the learned.
77. The sons of Jacob then said: If Benjamin has committed this theft, his brother committed one before him. Joseph pressed the truth deep into his heart and did not make himself known; he said within himself: You are in a more pitiable condition than we two. God knows best what you relate.
78. — O lord! they then said, he has an aged, respected father; take one of us in his place instead. We know that you are generous.
79. — God forbid that I should take any other than the one with whom our cup was found! If I did so, I would act unjustly.
80. When they had despaired of the success of their requests, they withdrew to consult together. The eldest of them said: Do you not know that your father received from you a promise made before God? Do you not remember what crime you committed against Joseph? I will not leave this land until my father permits me, or until God makes His orders known to me, for He is the best of judges.
81. Go back to your father and say to him: O our father! your son has committed a theft: we can bear witness only to what is within our knowledge, and we could not guard against unforeseen things.
82. Have inquiries made in the city where we were, and with the caravan with which we arrived, and you will see that we are telling the Truth.
83. Back home, Jacob spoke to them thus: You have arranged all this yourselves; but let us take courage; perhaps God will give them both back to me, for He is the Knowing, the Wise.
84. So he turned away from them and cried: Alas! O Joseph! and his eyes grew white with sadness, and he was oppressed with grief.
85. His sons said to him: In the name of God, will you then never cease to speak of Joseph until death surprises you or grief ends your days?
86. — I bring my affection and my grief before God, and I know of God what you do not know.
87. O my children! go and inquire everywhere about Joseph and his brother, and do not despair of the goodness of God; for only the ungrateful despair of the goodness of God.
88. They returned to Egypt and, presenting themselves at Joseph's house, they said to him: Lord, misery has weighed heavily upon us and upon our family; we bring only a modest sum; but have the measure filled for us, give it to us as alms. God will reward those who give alms.
89. — Do you know what you did to Joseph and his brother, when you were plunged in ignorance?
90. — Can you be Joseph? they said to him. — Yes, I am Joseph, and this is my brother. God has been gracious to us; for whoever fears Him and perseveres is happy, and God will not let the reward of the virtuous perish.
91. — By the name of God, they answered, God has allowed you to do us good, although we have sinned.
92. — I will not reproach you today; God will forgive you your faults, for He is the Most Merciful.
93. Go and take my tunic; cover my father's face with it, and he will recover his sight. Then bring me all your family.
94. When the caravan set out from Egypt, Jacob said to those around him: I smell the scent of Joseph; you think perhaps that I am raving?
95. — By the name of God, they answered him, you are in your old error.
96. When the messenger bearing the happy news arrived, he cast Joseph's tunic over Jacob's face, and Jacob recovered his sight.
97. — Did I not tell you that I know things of God which you do not know?
98. — O our father! said his sons, implore our pardon from God, for we have sinned.
99. — Yes, I will implore your pardon from God; He is indulgent and merciful.
100. When Jacob, with his family, having arrived in Egypt, went to Joseph, he received them in his house and said to them: Enter Egypt, if it so pleases God, and dwell in this land sheltered from all fear.
101. He placed his father and mother on a raised seat, and they fell on their faces to bow down before him. O my father! said Joseph, here is the explanation of my dream of the other day: God has fulfilled it, He has been gracious to me, when He delivered me from prison, when He brought you to me from the desert, after Satan had divided me from my brothers. The Lord is full of goodness when He wills. He is the Knowing, the Wise.
102. Lord, You have granted me power and You have taught me the interpretation of events. Creator of the heavens and the earth, You are my protector in this world and in the next; make me die resigned to Your will, and place me among the virtuous.
103. Such is this story, O Mohammed! among the unknown tales that We reveal to you. You were not present when Joseph's brothers wove their scheme together and laid a snare for him; but most men, however much you may wish it, will not believe it.
104. You will not ask them any wage for this tale: it is a tale addressed to all.
105. How many wonders are spread through the heavens and over the earth! They pass by them and turn away from them.
106. Most of them do not believe in God without mingling with His worship that of idols.
107. Are they then sure that the punishment of God will not envelop them, that the hour will not suddenly fall upon them while they are not expecting it?
108. Say to them: This is my path; I call you to God, supported by a clear proof. I and whoever follows me, by the glory of God, we are not idolaters.
109. Before you We have only ever sent men chosen from among the people of different cities, to whom We revealed Our commands. Have they not traveled through the land? They would have seen there what the end was of those who lived before them. Surely the abode of the other world is of higher worth for those who fear God. Will they not understand?
110. When at last Our apostles despaired of the success of their efforts, when men imagined that they were lying, Our help did not fail the apostles; We save whom We will, and Our vengeance cannot be turned away from the heads of the guilty.
111. The story of the prophets is full of instructive examples for men endowed with understanding. This book is not a tale invented at pleasure: it confirms the Scriptures revealed before it, it gives the explanation of all things, it is guidance and a proof of divine grace for the believers.