Islam

Mantic uttaïr, §8

cannot be celebrated by any tongue. He has before him more than a hundred thousand veils of light and darkness. In the two worlds there is no one who can dispute his empire with him. He is the sovereign par excellence; he is submerged in the perfection of his majesty. He does not manifest himself completely even in the place of his abode, which knowledge and intelligence cannot reach. The path is unknown, and no one has enough constancy to find it, though thousands of creatures desire it.

The purest soul could not depict him, nor reason comprehend him. One is troubled, and, despite one’s two eyes, one is in darkness. No knowledge has yet discovered his perfection, no sight has yet glimpsed his beauty. Creatures have not been able to rise to his excellence; knowledge has stayed behind, and the eye has lacked reach. It is in vain that creatures have sought to attain with their imagination to this perfection and this beauty!

As for me, I would be happy to find the trace of this path, for it would be a shame for me to live without reaching it. What use would the soul be, if it had no object to love? If you are a man, let your soul not be without a mistress. It takes a perfect man for such a path, for he must know how to bring his soul into this court. Bravely wash your hands of this life, if you wish to be called a man of action. What use would life be, if one did not love? For your beloved, renounce your cherished life, like men worthy of their calling. If you surrender gra­

As for me, I would be happy to find the trace of this path, for it would be a shame for me to live without reaching it. What use would the soul be, if it had no object to love? If you are a man, let your soul not be without a mistress. It takes a perfect man for such a path, for he must know how to bring his soul into this court. Bravely wash your hands of this life, if you wish to be called a man of action. What use would life be, if one did not love?

40

«ciously your soul, you will deserve that your beloved sacrifice her life for you.»

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents