The amorous nightingale came forward first; he was beside himself through the excess of his passion. He expressed a meaning in each of the thousand tones of his songs, and in these various meanings a world of secrets was contained. He celebrated, then, the secrets of the mystery, so much so that he closed the mouths of the other birds. “The secrets of love are known to me,” he said; “all night long I repeat my songs of love.
Is there not some unhappy being like David to whom I may sing melancholy psalms of love? It is in imitation of my song that the flute moans, and that the lute seems to utter laments. I stir up the rose beds as well as the hearts of lovers. I ceaselessly teach new mysteries; at every instant I repeat new songs of sadness. When love does violence to me, I make a sound like that of the waves of the sea. Whoever listens to me loses his reason; he is in rapture, however much control he usually keeps over himself.
Wholly plunged in the love of the rose, I do not think at all of my own existence; I think only of the love of the rose; I desire for myself only the … To reach the Simorg is beyond my strength; the love of the rose is enough for the nightingale. It is for me that she blooms with her hundred petals; how then could I be unhappy? The rose that opens today, full of desire for me, smiles at me joyfully. When she shows herself to me only beneath the veil, I still see clearly that she smiles at me. Could the nightingale remain a single night deprived of the love of so charming an object?”
Wholly plunged in the love of the rose, I do not think at all of my own existence; I think only of the love of the rose; I desire for myself only the … To reach the Simorg is beyond my strength; the love of the rose is enough for the nightingale. It is for me that she blooms with her hundred petals; how then could I be unhappy? The rose that opens today, full of desire for me, smiles at me joyfully. When she shows herself to me only beneath the veil, I still see clearly that she smiles at me.
The hoopoe answered the nightingale: “You who have stayed behind, occupied with the outward form of things! cease to take delight in a seductive attachment. Love for the pretty face of the rose has driven many thorns into your heart; it has worked upon you and has mastered you. Though the rose is beautiful, its beauty vanishes in a week or so. Now love for a thing so evidently perishable must provoke only the disgust of perfect people. If the smile of the rose stirs
“your desires, it is to draw you day and night into the moaning of lament. Leave the rose, then, and blush; for she laughs at you with each new spring, and she does not smile at you.”