← Back to the lesson (Lesson 127)

Islam

Mantic uttaïr, The Peacock (2)

I was deprived of the post of trust that had been entrusted to me, and my feet were my prison; but I still have hope that a generous guide will draw me out of this dark abode to lead me to the dwelling of eternity. I do not presume to reach as far as the king of whom you speak; it is enough for me to reach his doorkeeper. Could the Simorg be the object of my ambition, since I limit it to dwelling in the earthly paradise? I have nothing to do in the world until I go once more to rest in Paradise.”

I was deprived of the post of trust that had been entrusted to me, and my feet were my prison; but I still have hope that a generous guide will draw me out of this dark abode to lead me to the dwelling of eternity. I do not presume to reach as far as the king of whom you speak; it is enough for me to reach his doorkeeper. Could the Simorg be the object of my ambition, since I limit it to dwelling in the earthly paradise?

The hoopoe answered him: “O you who wilfully stray from the true path! know that he who desires the palace of this king, far preferable to the palace of which you speak, has nothing better to do than to draw near to it. It is the dwelling of the soul, it is eternity, the object of our desires, the lodging of the heart, in a word the seat of truth. The Most High is this vast ocean. The paradise of earthly delights is only a little drop of it.

He who possesses the ocean possesses the drop; all that is not this ocean is folly. When you can have the ocean, why would you go seeking a drop of the night dew? Can he who shares in the secrets of the sun stop at an atom of dust? Has he who is the whole anything to do with the part? Does the soul have need of the members of the body? If you are a perfect man, consider the whole, seek the whole, be the whole, choose the whole.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents