Islam

Mantic uttaïr, The Duck

Nothing seems profitable to me but water, for my food and my home are in the water. However great the sorrow I feel, I wash it away at once in the water, which I never leave. The water must always feed the stream where I abide, for I do not love dry land. It is with water alone that I have to do; how could I leave it? Whatever lives by water can in no way do without it. How could I cross the valleys and fly to the Simorg? How can one who, like me, is content with the surface of the water feel the desire to see the Simorg?”

Nothing seems profitable to me but water, for my food and my home are in the water. However great the sorrow I feel, I wash it away at once in the water, which I never leave. The water must always feed the stream where I abide, for I do not love dry land. It is with water alone that I have to do; how could I leave it? Whatever lives by water can in no way do without it. How could I cross the valleys and fly to the Simorg?

The hoopoe answered it: “O you who delight in the water! You whose life the water surrounds as fire would! You fall softly asleep on the water, but a wave comes and carries you off; water is good only for those whose faces are not clean. If you are such, you do well to seek the water; but how long will you be as pure as the water, since you must see the face of all those whose faces are not clean and who come to bathe?”

Someone asked a religious madman: “What are the two worlds that occupy all our thoughts?” He answered: “The higher world and the lower world are like a drop of water that is or is not.”

In the beginning a drop of water appeared, which clothed itself in the most beautiful forms; but every form that rests upon the water, were it made of iron, will perish. There is nothing harder than iron, and yet know well that its principle is water. But all that has water for its foundation, were it iron, has no more reality than a dream. No one has ever regarded water as something stable. Would a building stand firm upon the water?

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents