Why would I want to see the Simorg, even in a dream? Why would I hasten thoughtlessly to go to him? I am content to be fed from the king’s hand: his court is enough for me in the world. I do not feel inclined to take part in the proposed journey; I am honoured enough by the king’s hand. Whoever enjoys royal favour obtains what he desires. Now, to make myself pleasing to the king, I need only take flight over boundless valleys. So I have no other desire than to spend my life joyfully in this situation, now beside the king, now going hunting at his command.”
Why would I want to see the Simorg, even in a dream? Why would I hasten thoughtlessly to go to him? I am content to be fed from the king’s hand: his court is enough for me in the world. I do not feel inclined to take part in the proposed journey; I am honoured enough by the king’s hand. Whoever enjoys royal favour obtains what he desires. Now, to make myself pleasing to the king, I need only take flight over boundless valleys.
The hoopoe said to him: “O you who are sensitive to outward things without caring for essential qualities, and who have remained attached to form! Know that if the king had an equal in his kingdom, such a royalty would not befit him. The Simorg is the being to whom royalty belongs, because he is unique in power. He is not a king who foolishly does his will in a country; but the king is he who has no equal, who is faithful and conciliating.
If the king of the world is often just, he nevertheless sometimes gives himself up to injustice! The closer one is to him, the more delicate one’s position no doubt becomes; one always fears displeasing the king; even one’s life is often in danger. The king of the world may be compared to fire; keep away from him, that is better than drawing near. It is good to live far from kings, O you who have lived beside them! Know it well.”