Then all the other birds, in their ignorance, brought forward a multitude of excuses. Each of them gave a foolish excuse; yet he did not utter it within the gathering, but on the threshold. If I do not repeat to you the excuses of all these birds, forgive me, reader, for it would be too long. Each of them had only a poor one to offer; so how could such birds clasp the Simorg in their talons?
Whoever prefers the Simorg to his own life must fight valiantly against himself. When one does not have thirty grains in one’s nest, it may be that one is not in love with the Simorg. Since you do not have a gizzard fit to digest grain, could you be the Simorg’s companion in fasting? When you have barely tasted wine, how will you drink a great cup of it, O paladin? If you have no more energy and strength than an atom, how will you be able to find the treasure of the sun?
Since you can drown in an imperceptible drop of water, how will you be able to go from the bottom of the sea to the heavenly heights? It is truly real and not a mere fragrance! This is not a matter for those whose faces are not clean.
When all the birds had understood what was at stake, they addressed the hoopoe again in these terms: “You who take it upon yourself to lead us on the road, you who are the best and the mightiest of the birds, know that we are all weak and without strength, without down or feathers, without body or energy; how then shall we ever reach the sublime Simorg? Our arrival before him would be a miracle. Tell us to whom this marvellous being bears resemblance; for without that, blind ones like us could not seek this mystery.
If there were some relation between this being and us, we would feel inclined to go to him; but we see in him Solomon, and we are the beggar ant. See what he is and what we are: how can the insect held at the bottom of the well rise up to the great Simorg? Will royalty be the lot of the beggar? Can that come about with the little strength we have?”
The hoopoe answered: “O birds without ambition! How could a generous love spring from a heart devoid of feeling? This sort of beggary, in which you seem to take delight, brings you no result. Love does not go with a lack of feeling. Whoever loves with open eyes walks towards his goal, playing with his life. Know that when the Simorg shows his face, as brilliant as the sun, outside the veil, he produces thousands of shadows upon the earth; then he casts his gaze upon these pure shadows. So he spreads his shadow in the world, and then there appear at each
Instant many birds. The different species of birds seen in the world are thus all nothing but the shadow of the Simorg. Know this well, O ignorant ones! As soon as you know it, you will understand exactly the relation you have with the Simorg. Admire this mystery with understanding, but do not divulge it. Whoever has acquired this knowledge is submerged in the immensity of the Simorg; but let us beware of saying that he is God for that reason.
All that is manifested through his shadow thus comes forth visibly. If you do not have an eye fit to see the Simorg, neither will you have a heart shining like a mirror, fit to reflect him. It is true that there is no eye capable of admiring this beauty, nor of understanding it; one cannot love the Simorg as one loves temporal beauties; but, out of excess of goodness, he has made a mirror in which to reflect himself. The mirror is the heart. Look into the heart, and you will see his image there.
All that is manifested through his shadow thus comes forth visibly. If you do not have an eye fit to see the Simorg, neither will you have a heart shining like a mirror, fit to reflect him. It is true that there is no eye capable of admiring this beauty, nor of understanding it; one cannot love the Simorg as one loves temporal beauties; but, out of excess of goodness, he has made a mirror in which to reflect himself.
THE CHARMING KING.
Sometimes he would ride his steed through the street, his face covered with a rose-coloured veil; but those who looked at that veil had their heads severed from their bodies, though they were innocent; and those who uttered his name had their tongues cut out at once. So whoever thought of having dealings with him inevitably gave up his mind and his soul to the wind. In a single day a thousand people died of the grief caused by his love. Such is love and its outcome.
Sometimes he would ride his steed through the street, his face covered with a rose-coloured veil; but those who looked at that veil had their heads severed from their bodies, though they were innocent; and those who uttered his name had their tongues cut out at once. So whoever thought of having dealings with him inevitably gave up his mind and his soul to the wind. In a single day a thousand people died of the grief caused by his love.
However, if anyone could bear the sight of him for an instant, the king would then show his face; as for those who had not the courage to look at him, they confined themselves to the pleasure of hearing him. No one was worthy of him, and all died with hearts full of the grief his love caused them. The king therefore had a mirror made, so that his face could be looked upon indirectly. The king’s palace was suitably arranged, and this mirror was placed in it. The king would go to the top of the palace and look into this mirror; his face was then reflected in the mirror, and everyone could see it.
However, if anyone could bear the sight of him for an instant, the king would then show his face; as for those who had not the courage to look at him, they confined themselves to the pleasure of hearing him. No one was worthy of him, and all died with hearts full of the grief his love caused them. The king therefore had a mirror made, so that his face could be looked upon indirectly. The king’s palace was suitably arranged, and this mirror was placed in it.
Had he revealed his beauty to you, you would recognize it in his shadow. Whether there are thirty birds (si-morg), or whether there are forty, all that you see is the shadow of the Simorg. The Simorg is not distinct from his shadow: to maintain the contrary is not to speak the truth; the one and the other exist together. Seek them, then, united, or better still, leave the shadow, and you will then find the secret. If good fortune favoured you, you would see the sun in this shadow: but if you lost it in this shadow, how could you obtain the Simorg himself? If, on the contrary, you discover that the shadow is lost in the sun, then you will see that you yourself are the sun.
Had he revealed his beauty to you, you would recognize it in his shadow. Whether there are thirty birds (si-morg), or whether there are forty, all that you see is the shadow of the Simorg. The Simorg is not distinct from his shadow: to maintain the contrary is not to speak the truth; the one and the other exist together. Seek them, then, united, or better still, leave the shadow, and you will then find the secret. If good fortune favoured you, you would see the sun in this shadow: but if you lost it in this shadow, how could you obtain the Simorg himself?
ANECDOTE ABOUT ALEXANDER.
It is said that once the fortunate Alexander, king of the world, instead of sending an ambassador, clothed himself in the insignia of his envoys, and thus went secretly to perform the role he had given himself. Then he said, as if coming on Alexander’s behalf, what everyone was unaware of. No one in the universe ever knew that this ambassador was Alexander of Greece. Since not everyone knew Alexander, he would not have been believed had he said that he was Alexander.
The king knows a road that leads to every heart; but there is no road that leads to the strayed heart. If the king seems to ignore your cell, do not be grieved, since you know that in reality he dwells there inwardly.
MAHMÔD AND AYÂZ
I well believe that you are sad, but I do not know which of us is sadder, you or I. If my body is far from your intimate company, my loving soul is beside you. O you who love me! I am the soul of your very self; I am not absent from you for an instant. The evil eye has done much harm, since it has saddened a being as charming as you.’” Thus spoke the king; then he added, speaking to his servant: “Go with all speed, like the flame and like the smoke; do not stop on the way, take care; go like water, and like the lightning that precedes the thunder. If you delay on the way in the least, I will make the two worlds narrow for you.”
I well believe that you are sad, but I do not know which of us is sadder, you or I. If my body is far from your intimate company, my loving soul is beside you. O you who love me! I am the soul of your very self; I am not absent from you for an instant. The evil eye has done much harm, since it has saddened a being as charming as you.’” Thus spoke the king; then he added, speaking to his servant: “Go with all speed, like the flame and like the smoke; do not stop on the way, take care; go like water, and like the lightning that precedes the thunder.
The servant, troubled, set out and soon arrived like the wind beside Ayâz; but he found the king seated before his slave. His keen mind was shaken; a trembling seized his body, one would have said he was a prey to extreme pain. For he said to himself: “What a misfortune to be bound to the king’s service! He will no doubt shed my blood today.” “I swear,” the servant then said, “that I neither sat nor stood still in any place; and I have no idea how the king was able to arrive here before me.
Does the king believe me, yes or no? If I have failed in my duty in anything, I acknowledge myself unfaithful.” “You are not mahram in this matter,” answered Mahmûd; “how could you have covered the road as I did? I have a secret road to reach Ayâz, because I cannot do without seeing him for an instant. I may wish to have news of Ayâz outwardly; but behind the curtain, I know where I stand with him. Whether I ask old men or young men for news of what concerns him, my soul is no less united with him in reality.”