The Shaikh San’ân was a holy man of his time, more perfect than anything one can say. This shaikh remained in retreat for fifty years with four hundred perfect disciples. Each of his disciples, astonishing thing! never ceased doing penance day and night. He had works and knowledge as his portion, and he also had friends; he had outward advantages and inner revelation, as well as understanding of the mysteries. He had made the pilgrimage to Mecca four or five times; he had spent a considerable time in this exercise.
He performed countless prayers and fasts; he omitted no practice of the sunna. His elders were beside themselves on his account, seeing themselves thus surpassed. This spiritual man would have split a hair; he was strong in miracles and in the degrees of spirituality. Whoever was sick or downcast regained health through his breath. In short, in joy and in sadness, he was an example for men and like a banner in the world.
Although he saw himself as the model of his companions, for several nights he saw the same thing in a dream; namely, that he went from Mecca to live in Greece, and that he worshipped an idol there. After having this troubling dream, he shared the pain he felt from it; for, alas! the Joseph of grace was about to fall into the well; a difficult circumstance was arising on the road. “I do not know,” he said, “whether I shall be able to draw my soul out of this sorrow; I must renounce life if I wish to profess the faith.
On the whole face of the earth there is not a man who has to endure such a vicissitude on his road: if he overcomes it, the road will be luminous for him until he reaches his goal; but if he cannot succeed, the road will in the end be too long for him.” In short, this incomparable master said to his disciples: “My mind is made up; I must go at once towards Greece, so as to have the explanation of this dream promptly.”
His four hundred faithful disciples accompanied him on the journey. They went from the Kaaba to the borders of Greece, and they travelled through that country from one end to the other. By chance they saw a high balcony, on which a young girl was seated.
She was a Christian girl, of angelic face, who possessed contemplative faculties on the way of God. She was a sun without decline in the sphere of beauty and in the zodiac of dignity. The star of day, from the jealousy that the splendour of her face inspired in it, looked yellower in the street where she lived than the faces of lovers. Whoever bound his heart to this girl’s hair girded on the belt of the Christians while thinking of that hair; whoever placed his soul upon the ruby of this ravishing beauty’s lips lost his faith before even setting foot on the road of love; the dawn took on a black tint because of her black hair; Greece became covered with wrinkles because of this freckled beauty.
Her eyes were the seduction of lovers; her two eyebrows formed perfect bows. When she looked at her admirers, she struck them down with the hand of her glance. Her eyebrow formed as it were the arch of the moon of her eye, where the pupil rests. When this pupil of her eye acted with vigour, it seized like a prey the souls of hundreds of men. Her face, beneath her smooth hair, shone like a burning coal; the moist ruby of her lips made a whole world thirsty; the narcissus of her languorous eyes had a hundred daggers for lashes; whoever thirsted for the pure water drunk from her mouth, as from a living spring, felt upon his heart the sting of her lashes like so many daggers.
Since words could not pass through her mouth, so small was it, no one understood what she said. Indeed, the shape of her mouth was that of the eye of a needle; and her waist, as slender as a hair, was moreover drawn tight by her zunnâr. In the middle of her chin she had a silver-coloured dimple, life-giving like the words of Jesus. Thousands of hearts, drowned in blood like Joseph, hurled themselves headlong into that well.
Pearls as brilliant as the sun adorned her hair; her face was covered with a veil of black cloth. When this young Christian girl had raised her veil, the heart of the shaikh, already enslaved, caught fire. By the very fact that she showed her face from beneath this veil, she girded the shaikh’s loins with a hundred zunnârs by means of a single one of her hairs. Although the shaikh had not fixed his gaze on the young Christian, he nevertheless felt for her a love that produced such an effect that his free will slipped entirely from his hands, and he himself fell without his feet being able to hold him up; he fell, I say, on that very spot, consumed by the fire of love.
All that he had ceased to exist altogether; his heart vanished in smoke through the effect of the fire of his love. The love of this girl plundered his soul; infidelity spread from the Christian girl’s hair over his faith.
So the sheikh surrendered his faith and bought unbelief: he sold his sound condition and acquired infamy. This love worked so violently upon his soul and his heart that he despaired of his heart and grew weary of his soul: “When religion leaves you,” he cried, “what use is the heart? Oh! how painful to me is the love I feel for this girl!”
When his disciples saw him so afflicted, they understood what had happened. They were astonished at him, and, dumbfounded, they all kept their heads bowed. Several gave him advice that was of no use, for had he accepted it he would have felt no relief. Whoever gave him counsel, he did not obey, because his affliction admitted of no remedy. How could a passionate lover take orders? How could a pain that destroys every remedy accept a remedy?
Until nightfall, through that long day, he kept his eye fixed on the balcony and his mouth open. The stars, which that night burned like lamps, borrowed their heat from the heart of this holy man. His love grew a hundredfold that night,