Islam

Mantic uttaïr, Departure of the birds

All the birds, through terror and fear of the path, had their feathers and wings full of blood, and let out moans. They saw a road without end; they felt the pain of love, and they saw no remedy for it. The wind of detachment from earthly things blew so hard in that place that the sky had its vault broken by it. On this deserted path, where the peacock of the firmament is of no use, how could a bird (other than the hoopoe) remain a single instant?

So these birds, in the fear that the sight of this path made them feel, gathered together in one place and surrounded the hoopoe, and, beside themselves, all having become her disciples for the spiritual way, they said to her: “O you who know this path! we are not unaware that one can only present oneself before the king in a most respectful manner. But you, who have often been in the presence of Solomon, and who have sat on the royal carpet, you know all the customs of etiquette, you know where there is uncertainty and where there is assurance.

You have also seen the ascents and descents of this road, and you have flown many times around the world. Since, by means of our money, you are today our imam to bind and to loose, we would like to see you mount the minbar here. Instruct us, we…”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents