Islam

Mantic uttaïr, Anecdote about a criminal

A man guilty of many faults bitterly repented of them and returned to the right path. Another time, his concupiscent soul regained strength; he annulled his penance and once again gave himself up to his evil inclinations: thus he again left the good way, and he fell into every kind of criminal action. Later, grief wrung his heart and shame reduced him to the most painful state. When he had nothing left as his lot but despair, he wanted to repent again: but he did not have the strength.

Day and night, like the grain of wheat in the pan, his heart was full of fire and there were tears of blood in his eyes. With the water of his tears he washed away the dust that had sullied his path.

One morning, a mysterious voice made itself heard to him in these terms, to make him fit for penance and to make it easy for him: “This is what the Lord of the world says to you: When you repented the first time, I forgave you and accepted your penance; I could have punished you, but I did not. Another time, when you fell into sin again, I gave you respite, and in My anger I did not make you die. Now today, when you acknowledge, O foolish one! your new perfidy, you want to return to Me a third time. So come back in earnest; I open My door to you and I await you, since you have expiated your offences by your repentance.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents