Islam

Koran, sura 25 — Alforkan or Distinction

1. Blessed be He who has sent down from heaven the DISTINCTION (Alforkan) to His servant, that he may warn men.

2. The kingdom of the heavens and of the earth belongs to Him; He has no son, He has no partner in the empire; He has created all things, and by an eternal decree has fixed their destinies.

3. The idolaters have taken other gods than Him, gods who have created nothing and have themselves been created,

4. Who can do neither any good nor any harm, who have no power over life, nor death, nor resurrection.

5. The unbelievers say: This book is nothing but a lie that he has forged; others too have helped him to make it. Such are their wickedness and their perfidy.

6. They are only tales of the ancients, they say again, which he has written down; they are dictated to him morning and evening.

7. Say: He who knows the secrets of the heavens and of the earth has sent this book. He is indulgent and Merciful.

8. They say: What sort of apostle is this? He takes his meals, he walks about in the markets like all of us. Unless an angel comes down and preaches with him;

9. Unless a treasure is sent to him, or he has a garden to provide him with food, we will not believe. The wicked say: You are following only a bewitched man.

10. See what talk they spread about you. They have gone astray and can find no way out.

11. Blessed be He who, if it pleases Him, can give you something more precious than their goods, gardens where waters flow, and palaces.

12. But they treat the coming of the hour as a lie. We have prepared a blazing fire for those who treat it as a lie.

13. When it sees them from afar, they will hear it roar with rage and snort.

14. And when they are cast into a narrow space, heaped one upon another, they will call for death.

15. Do not call for one death only, call for many kinds of death, it will be said to them.

16. Say to them: Which is better, this or the garden of eternity, which has been promised to the pious, and which is to serve them as reward and journey's end?

17. They will find there all they can desire in their eternal abode. It is a promise they will be entitled to claim from God.

18. On the day when He gathers them all, together with the gods they worshipped beside God, He will ask these: Was it you who led astray these servants of Mine, or did they themselves lose the way?

19. They will answer: Glorified be Your name! we could seek no other ally than You; but You let them enjoy the goods of this world, as well as their fathers, and they lost the remembrance of You; they are a lost people.

20. He will say to the idolaters: Here are your gods, who give the lie to your words. You will be able neither to turn aside the torment nor to obtain help.

21. Whoever of you has acted with iniquity shall suffer a terrible chastisement.

22. The apostles We sent before you ate food and walked about in the markets like other men. We test you by one another, to see whether you will be steadfast. And God sees all.

23. Those who do not hope to see Us again in the other world say: We will not believe, unless the angels come down from heaven, or we see God with our own eyes. They are swollen with pride, and commit an enormous crime.

24. There will be no glad tidings for the guilty on the day they see the angels coming; they will cry: Back, back with them!

25. Then We shall bring forth the works of each, and We shall reduce them to dust scattered on every side.

26. On that day the guests of paradise will have a fair place of rest and a delightful spot to take their siesta.

27. On the day when the heaven is split open by clouds, and the angels come down in troops,

28. On that day the true empire will belong to the Merciful. It will be a hard day for the infidels.

29. Then the wicked man will bite the back of his hand, and will say: Would to God that I had followed the path with the apostle!

30. Woe is me! Would to God that I had not taken such a one for a friend!

31. He made me lose sight of the Book after it had been shown to me. Satan is a traitor to man.

32. The prophet will say: Lord, my people have held this Koran in disdain.

33. Thus have We given to all the apostles criminals for enemies; but God will be your guide and your help.

34. The infidels say: Why was the Koran not sent to him all in one body? — We do so to strengthen your heart; We recite it in refrains.

35. Every time they put likenesses (parables) to you, We shall give you the truth and the most perfect explanation.

36. Those who will be gathered and cast into hell will have the worst place, they will be the farthest from the true way.

37. We gave the Book to Moses, and We gave him his brother Aaron as lieutenant.

38. We said to them: Go to the people who treat Our signs as lies: We utterly destroyed that people.

39. We buried in the waters the people of Noah, who accused their apostles of imposture, and We made of them a sign of warning for all peoples. We have prepared for the wicked a painful torment.

40. We annihilated Ad and Themoud and the men of Rass and, between these, so many other generations.

41. To each of these peoples We put forth parables of warning, and We utterly exterminated them.

42. The infidels have often passed near the city on which We rained a fatal rain. Have they not seen it? Yes; but they do not hope to be raised again one day.

43. When they see you, they make you the object of their mockery. Is this the man, they say, whom God has raised up to be an apostle?

44. He very nearly made us forsake our gods, had we not shown constancy. — When they see the chastisement approaching, they will learn which of us has strayed farthest from the straight path.

45. What do you think? Will you be the advocate of those who have taken their passions for their god?

46. Do you think that most of them hear or understand? They are like brutes, and even more than brutes, far from the straight path.

47. Have you noticed how your Lord stretches out the shadow? If He willed, He would make it permanent. We have made the sun its guide;

48. And then We lessen it with ease.

49. It is He who gives you the night for a cloak and sleep for rest. He has given the day for movement.

50. He sends the winds as forerunners of His graces. We send down pure water from the sky,

51. To bring back to life by it a dying land; with it We quench the thirst of Our creatures, a countless number of animals and men.

52. We distribute it on every side among them, that they may remember Us; but most men refuse everything except to be ungrateful.

53. Had We willed, We would have sent a warner into every city.

54. Do not yield to the infidels, but strive against them vigorously with this book.

55. It is God who has brought the two seas together, the one of sweet and refreshing water, the other salt and bitter, and He has set between them a gap and an insurmountable barrier.

56. It is He who has created men from water, who establishes between them the bonds of kinship and of affinity. Your Lord is mighty.

57. Rather than God, they worship what can neither profit them nor harm them. The infidel is the devil's helper against his own Lord.

58. We have sent you only to announce and to threaten.

59. Say to them: I ask of you no other wage than to see you take the path that leads to God.

60. Put your trust in the Living One who does not die; celebrate His praises. He knows well enough the sins of His servants. He created the heavens and the earth, and all that is between them, in the space of six days; then He went and sat upon the throne. He is the Merciful; ask learned men about Him.

61. When they (the infidels) are told: Prostrate yourselves before the Merciful, they ask: Who is the Merciful? Shall we prostrate ourselves before what you tell us? And their aversion grows.

62. Blessed be He who has placed the signs of the zodiac in the sky, who has hung there the lamp and the moon that give light.

63. He has established the night and the day succeeding each other in turn for those who wish to think of God or to give Him thanks.

64. The servants of the Merciful are those who walk with modesty on this earth, and who say: PEACE BE UPON YOU, to the ignorant who address them;

65. Who spend their nights praying to God, prostrate or standing;

66. Who say: Lord, turn away from us the torment of Gehenna, for its torments are perpetual, for it is an evil place to rest and to stay;

67. Who, in their bounty, are neither prodigal nor miserly, but keep between the two;

68. Who call upon no other deities with God; who do not kill a living soul, as God has forbidden, except for a just reason, who do not commit adultery. He who does so will receive the price of iniquity.

69. On the day of resurrection, his torment will be doubled; he will suffer it eternally, covered with ignominy.

70. But those who repent, who have believed and done good works, God will change the evil deeds of those into good; for God is indulgent and merciful.

71. He who repents and believes returns to God and is welcomed by Him.

72. Those who bear no false witness, and who, caught up in frivolous conversation, pass through it (come out of it) with decency;

73. Who, when the teachings of the Lord are recited to them, do not remain lying motionless as if they were deaf and blind;

74. Who say: Lord, grant us, in our wives and in our children, cause for joy, and make us walk at the head of those who fear;

75. These will have as their reward the high places of paradise, because they persevered, and they will find there salvation and peace.

76. They will dwell there eternally. What a fair retreat! what a fair abode!

77. Say: God cares very little for your prayers, you who have already treated His apostle as an impostor. But the lasting torment will overtake you.

Source Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents