Islam

Mantic uttaïr, Excuses of an eleventh bird

Another bird said to the hoopoe: “O you whose faith is sincere! I have not a breath of goodwill. I have spent my whole life in sorrow, longing for the ball of the world. There is such sadness in my heart full of blood that it is ceaselessly in mourning. I have always been in bewilderment and helplessness, and when I was content, I was unbelieving. Because of all this sorrow I became a dervish, and I hesitate as I enter the spiritual way. If I were not so sad, my heart would be delighted with this journey; but since my heart is full of blood, what shall I do? I have laid my state before you; what must I do now?”

“O you whom pride has made senseless!” answered the hoopoe, “you who are wholly sunk in folly, struggle as you may, heedlessness of spiritual things and love of the world pass in a moment. Since the world passes, pass beyond it yourself; abandon it and do not so much as look at it; for whoever attaches his heart to what is fleeting has no share in the spiritual life.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents