Islam

Mantic uttaïr, Dream of a Disciple of Bâyazid

After Bâyazid had left the palace of the world, one of his disciples saw him that very night in a dream, and asked this excellent pir how he had been able to escape Munkir and Nakir. “When these two angels,” answered the Sufi, “questioned me, wretched as I am, about the Creator, I said to them: ‘This question cannot be perfect either on your part or with regard to me, for if I say: “He is my God,” and that is all, this speech will express only a desire on my part.

But it would not be so if you would go back to God and ask Him what He thinks of me. If He calls me His servant, that is my affair: you will know that I am so indeed. Otherwise, it is evident that God abandons me to the bonds that bind me. It is not easy to obtain union with God. What use would it be to me, then, to call Him my Lord? If He does not accept my service, how could I claim to have Him as master? I have bowed my head, it is true, under His power; but He must still call me His slave.’ ”

If love comes from His side, it is a proof that you are worthy of this love; but when love comes from your side, it is only because it suits you. If God willingly joins Himself to you, you may rightly be like fire through the effect of your contentment. It is God who can do everything in this, and not man: know it well, O you who are without merit! How will one who is ignorant of spiritual things find the understanding of my words?

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents