Islam

Mantic uttaïr, The Lover and the Mistress

Our state is no different. You see faults because you do not love and are not capable of feeling this sentiment. If you had the least knowledge of what love is, the defects of the beloved object would seem to you good qualities.

THE LOVER AND THE MISTRESS.

He then saw the deformity of his beloved’s eye and asked her how this white spot had come about. “From the moment,” she answered, “that your love grew less, my eye let its defect be seen. When your love became defective, my eye too became so for you. You have filled your heart with trouble by the aversion you now feel; but look, O blind of heart! at your own defects. How long will you seek out the defects of others? Try rather to attend to those you carefully hide. When your faults weigh heavily on you, you will pay no attention to those of others.”

He then saw the deformity of his beloved’s eye and asked her how this white spot had come about. “From the moment,” she answered, “that your love grew less, my eye let its defect be seen. When your love became defective, my eye too became so for you. You have filled your heart with trouble by the aversion you now feel; but look, O blind of heart! at your own defects. How long will you seek out the defects of others?

THE PREFECT OF POLICE

The prefect of police one day struck a drunken man. The latter said to him: “Do not make such a commotion, for you too allow yourself unlawful things; you bring drunkenness and throw it on the road. You yourself are much drunker than I; but no one notices this drunkenness. So henceforth do not torment me, and demand justice against yourself too.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents