Islam

Mantic uttaïr, Anecdote about the Shaikh Bû Ali Tuci

Bû Ali Tuci, who was one of the great pirs of his century, walked in the valley of diligence and attention. I know of no one who ever received so many graces and who reached such a degree of spiritual honor. Now he used to say: “In the other world, the unhappy damned will clearly distinguish the inhabitants of paradise, who will be able to tell them plainly what the joys of paradise and the taste of union truly are.

Now the blessed will then confess this: ‘Common joys do not exist in heaven, because, in this perfect abode, the sun of divine beauty has appeared to us. When this beauty was revealed to us, the eight paradises were, in confusion, in darkness. Before the radiance of this beauty that gladdens the soul, neither name nor trace of blessed eternity remained.’

When the inhabitants of Paradise express their state in this way, the people of hell will answer them: ‘O you for whom heaven and paradise are no longer anything! we feel that what you say is real; for we, who dwell in a horrible place, where we are plunged in the fire from head to foot, when we clearly knew that displeasure and vexation had come upon us from the Friend; when we learned that we had incurred the wrath of God and that thus we had been driven far from His face, our discontented heart removed the fire of hell from our memory by the fire of regret.

Wherever that fire takes effect, it burns the soul and the heart of lovers. Can the one whom affliction assails on his way show his zeal? You must bear pain, affliction, the wound. You must find savor and rest in them. If you arrive wounded in that place, you will be the mahram of the soul’s inner chamber. If you are wounded, tell no one, add wound upon wound, and do not complain of it.’”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents